FRAUEN-WM 2019

** English text below **

Vom 8. Juni bis zum 7. Juli organisiert das ZK/U Berlin ein FUSSBALLABALLA-Programm rund um die Frauen-Weltmeisterschaft 2019 in Frankreich. In einer Reihe von vier Veranstaltungen mit Filmvorführungen, Gesprächsrunden und interaktiven Events hinterfragen wir Ideen des Körpers und der Identität, bringen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sozialisation zusammen und feiern gemeinsam den Frauenfußball!

03.07. / 19.30 Uhr // Der Kampf um den Ball - Halbfinale
07.07. / 15.00 Uhr // Finalfeier

Die Veranstaltungsreihe wird gefördert aus Mitteln der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung, Geschäftsstelle Gleichstellung des Landes Berlin sowie durch Engagement Global GmbH im Rahmen der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt-Programms mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und dem Bezirksamt Mitte von Berlin.

///////

WOMEN’S WORLD CUP 2019

From the 8th of June until the 7th of July, ZK/U Berlin organizes a FUSSBALLABALLA programme around the Women’s World Cup 2019 in France. In a series of four events with film screenings, conversation rounds and interactive happenings, we question ideas of the body and identity, bring people from diverse national and social backgrounds together – and collectively celebrate women's football!

03.07.  / 7.30 pm // The Fight for the Ball - Half final
07.07. / 3 pm // Final Celebration

This event series is sponsored by the Berlin Senate administration for Health, Care and Equality as well as Engagement Global GmbH in the context of the Service Agency Communities in One World programme funded by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the district office of Berlin-Mitte.

Mehr Informationen und das Programm / More info and the programme here: 
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/fussballaballa-der-kampf-um-den-ball/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/fussballaballa-finalfeier-auf-dem-guetermarkt/

SENSING BEES IM RAHMEN VON STATISTA

**English text below**

Das Künstlerinnen- und Imkerinnen-Kollektiv Moabees bietet einen Besuch bei den Honigbienenvölkern an, die im Haus der Statistik leben und arbeiten. Mit einer Bienenkamera (ahmt das Facettenauge der Biene nach) und der fotochemischen Technik der Cyanotypie (Blaudruck) werden Aufnahmen von der Umgebung der Völker gemacht.  

Teilnehmer*innenanzahl begrenzt, Anmeldung: [email protected]
Teilnahmegebühr: 12 €   
Sprachen: Deutsch / Englisch
Treffpunkt/ Meeting Point: Werkstatt, Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin.

Der Workshop Sensing Bees ist Teil des Projekts STATISTA und wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

///////

SENSING BEES IN THE FRAME OF STATISTA

The artist and beekeeper collective Moabees offers a visit at the beehives that live and work at Haus der Statistik. In this workshop, we will take photos of the hives', surrounding, using a bee camera (imitates the composite eye of the bee) and the photochemical technique of Cyanotype (blue print). 

Limited number of participants, registration at: [email protected]
Fee: 12 €
Languages: German / English
Meeting point: Werkstatt, Haus der Statistik, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin.

The Workshop Sensing Bees is part of the project STATISTA and is funded by the Berlin Senate Office for Culture and Europe.

The STATISTA presentation week takes place in the frame of the Berlin Art Week (11-15 Sep 2019).

Projektteilnehmende / Project participants: Economic Space Agency (ECSA), Hiveeyes, KUNSTrePUBLIK, Labor k3000, Moabees, openBerlin, Penny Rafferty und Nascent, raumlaborberlin with Bernadette La Hengst, und weitere/ and others.

Mehr Informationen/ More information:
http://allesandersplatz.berlin/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/statista/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/sensing-bees/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/sensing-bees-workshop/

'Neu Denken’ - sucht Stadtentdecker*innen

**English text below**

Was bedeutet Deine Straße, Dein Kiez, Deine Stadt für Dich? Wir sammeln Vorstellungen, Impressionen, Stimmungen und Meinungen zur Bedeutung von urbanen Räumen in Berlin. Du willst dabei sein? Dann lass uns zusammen um die Häuser ziehen und spielen! 

Für die Teilnahme bitte einfach eine E-Mail an [email protected] schreiben.

///////

Rethink Open-Form - looking for City-Discoverers

What does your street, neighbourhood or city mean to you? We are collecting imaginations, impressions, experiences and opinions on the meaning of urban spaces in Berlin. You want to join? Let’s play and explore the city!

To participate, please send an e-mail to [email protected] 

Weitere Informationen/ More information :
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/open-form-neu-denken-1/
https://www.zku-berlin.org/de/projekte/open-form-neu-denken-60er-70er-wohngebiete-als-siedlungen-fuer-mikrodemokratien/

FRAUEN-WM 2019 AUF DEM GÜTERMARKT #39

** English text below **

Feiert mit uns am 07.07. den Frauenfußball auf dem GÜTERMARKT #39 des ZK/U Berlin! 
Wie immer findet ihr auf dem GÜTERMARKT diverse Workshops, einen Fahrradmarkt und verschiedene Händler*innen aus der Umgebung.

///////

WOMEN’S WORLD CUP 2019 AT THE GÜTERMARKT #39

Finalefeier comes to ZK/U's GÜTERMARKT #39 on July 7th and celebrate women's football with us!
As always, you'll find several workshops, a bicycle market and different craftsmen from the area present at GÜTERMARKT.

Mehr Infos und Programm unter/ more info and the programme here: 
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/guetermarkt-39/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/fussballaballa-finalfeier-auf-dem-guetermarkt/

Im Rahmen vom Untersuchungsausschuss #04: Feministik & urbane Essensherstellung

**English text below**

Wir nähen und bedrucken unsere eigenen Obst- und Gemüsebeutel! In Kooperation mit der Do - it - together Siebdruckwerkstatt des GÜTERVERKEHR haben wir ein paar schöne Wildpflanzenmotive vorbereitet, die individuell auf die Beutel gedruckt werden können.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Der Workshop findet im Rahmen von Ideas Yard Market / Güterverkehr / Shared Cities: Creative Momentum, co-finanziert durch das Creative Europe Programm der Europäischen Union.  
Das Projekt 'Untersuchungsausschuss' wird von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa gefördert.

///////

Fact-Finding Committee #04: Feministics & Urban Food Production

Learn how to sew and print your own bag for carrying fruit and vegetables! In cooperation with the Do -It -Together Screen Printing Workshop of our very own GÜTERVERKEHR, we've prepared the most beautiful wild plant motives, that you can print on your bag as you wish.

Participation is free of charge.

The workshop is part of Ideas Yard Market/ Güterverkehr/ Shared Cities: Creative Momentum and co-funded by the European Union's Creative Europe Program and the Berlin Senate Department for Culture and Europe.
The project "Untersuchungsausschuss" (Fact Finding Committee) is funded by the Senate Department for Culture and Europe.

Weitere Informationen folgen auf der Website/ more information can be found on the website: 
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/zero-waste-diy-workshop-ii/
https://www.zku-berlin.org/de/projekte/zku-untersuchungsausschuss/

**English text below**

Jeden Donnerstag von Mai bis September treffen sich Filmkuratoren und Köche im ZK/U Berlin und gestalten einen gemeinsamen Abend.

11.07. // Racing to Zero & weitere Dokumentarfilme
Wo landet der Müll, nachdem wir ihn in den Mülleimer geworfen haben?

18.07. // Built to Last & Bejing built to last 
Die Architekturstile der Kommunisten und die ikonischen Gebäude mögen statisch sein, aber dieser Ausflug durch die Geschichte der Architektur ist dynamisch und schnell.

25.07. // Von Bienen und Blumen 
An diesem Abend dreht sich alles um Honig, Gemüse und den Wert der Arbeit.

Reservierungen für das Menü bitte bis zum Vorabend an: [email protected] 

SPEISEKINO // FOOD AND FOOTAGE ist Teil von Shared Cities: Creative Momentum und wird co-finanziert durch das Creative Europe Programm der Europäischen Union und die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa
und
gefördert im Rahmen des Projekts „Moabiter Einrichtungen machen sich fit für Umweltthemen“ durch die Europäische Union, die Bundesrepublik Deutschland, das Land Berlin im Rahmen der Zukunftsinitiative Stadtteil, Programm Soziale Stadt. 

///////

FOOD AND FOOTAGE IN JULY

Every Thursday from May until September, film curators and cooks come together at ZK/U Berlin.

11.07. // Racing to zero & and other documentaries
Where does waste end up after we throw it into the bin?

18.07. // Built to Last & Bejing built to last 
Even though the architectural styles of the communists and the iconic buildings may be static, this journey through the history of architecture is dynamic and swift.

25.07. // The Birds and the Bees 
An evening about honey, vegetables and the value of work.

Please make a food reservation until the evening before at [email protected] 

SPEISEKINO // FOOD AND FOOTAGE is part of Shared Cities: Creative Momentum and co-funded by the European Union's Creative Europe Program and the Berlin Senate Department for Culture and Europe
and
funded within the frame of the project "Moabiter Einrichtungen machen sich fit für Umweltthemen" by the European Union, the Federal Republic of Germany, the country Berlin within the initiative "Zukunftsinitiative Stadtteil, Programm Soziale Stadt".

Mehr Informationen/ More information: 
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/speisekino-reiseabfaelle/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/speisekino-built-to-last-relikte-kommunistischer-architektur-bejing-built-to-last/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/speisekino-von-bienen-und-blumen/

**English text below**

Einladung zum Mithören! Ob direkt in der Ständigen Vertretung des ZK/U oder vom umliegenden Park aus: Threads*ZK/U erweitert sein Studio für eine einmalige Picknick-Übertragung! Mit akustischen Erkundungen des gesprochenen Wortes, Live-Musik, investigativer Forschung und mehr.

Threads*ZK/U ist ein Schwesterstudio des in London ansässigen Threads Radio. Es baut auf der dynamischen Vernetzung des ZK/U Berlin auf und spiegelt sein Streben nach Bedeutungsbildung und -unterbrechung im urbanen Bereich wider.  

Live reinhören: 20.07 12.00 - 22.00 https://threadsradio.com/ Stream II

//////

Join us at the Ständige Vertretung ZK/U - or listen in the park as Threads*ZK/U expands it’s studio for a special one off picnic broadcast! With sonic explorations into the spoken word, live music, investigative research and more. 

Threads*ZK/U is a sister-studio of Threads radio (London). It builds on the dynamic interconnectivity of the ZK/U Berlin echoing its drive towards meaning-creation and disruption in the urban sphere. 

Tune in: 20.07 12.00 - 22.00 https://threadsradio.com/ stream II

03.08. // Kehrenbürger*innen

AKTION IM STADTGARTEN MOABIT

Berlin soll glänzen. Moabit auch! Wir brauchen dabei eure Hilfe, denn wir wollen einen sauberen Stadtgarten - und das schaffen wir nur gemeinsam. Das ZK/U Berlin und die BSR laden alle KehrenbürgerInnen dazu ein, ihren Kiez und ihre Lieblingsgrünfläche mit uns gemeinsam zu verschönern und ganz viel Spaß dabei zu haben! 

//////

PROJECT IN THE CITY GARDEN

Berlin should shine – and so should Moabit! For that, we need your help. We want a clean City Garden Moabit and we can only achieve that goal together. ZK/U Berlin and BSR, who is responsible for keeping our city clean, invite all citizens to lend a helping hand. Let's clean up the district and our favourite city green while having as much fun as possible!

Mehr Informationen/ more information: https://www.zku-berlin.org/de/timeline/kehrenbuerger/

04.08. // GÜTERMARKT & GÜTERVERKEHR #40

EIN LOKALER HYBRID-MARKT IN UND FÜR BERLIN-MOABIT

Floh- & Fachmarkt / Berliner Fahrradmarkt / Handwerksbörse / Reparaturservices / Essen & Getränke / Livemusik / Boule-Spiel / Workshops / Upcycling 

///////

A LOCAL HYBRID MARKET IN AND FOR BERLIN-MOABIT

Flea & Specialist Market / Berlin Bicycle Market / Craft Exchange / Repair Services / Food & Drinks / Live Music / Boule Game / Workshops / Upcycling

Mehr Informationen über die Workshops und Aussteller*innen bald auf der Website/ More information about the workshops and the exhibitors soon to be on the website:  https://www.zku-berlin.org/formats/guetermarkt/

22.08. // OPENHAUS +

Das OPENHAUS ist ein regelmäßig stattfindendes, öffentliches Format des ZK/U Berlin. Das Publikum ist eingeladen, das Residenz Programm kennenzulernen und mit ihnen über ihre Projekte und Prozesse zu diskutieren. Beim OPENHAUS + stellt der Untersuchungsausschuss #04 seine Ergebnisse der Öffentlichkeit vor. 

///////

The OPENHAUS is a regular public format that takes place every month in ZK/U, inviting audiences to connect with the hosted projects and to explore the process of its residency program. At OPENHAUS +, the fact finding committee #04 will present its results to the public.

Resident*innen im August/ Residents in August: Jonas Vansteenkiste, Kerem Ozan Bayraktar, Mu Tian, Semâ Bekirović, Aiwen Yin, Jan van Esch, Pawel Jankiewicz, Sophia Schultz, Byungseo Yoo, Gabriel Vallecillo, Fatma Hendawy, Julia Grybos, Untersuchungsausschuss #04

04.08  / 17.08. / 22.08. / Termin folgt // Untersuchungsausschuss #04

04.08. // ZERO WASTE DIY Workshop III: Lunchbags
Termin folgt // Projekt und Workshop „Die Bohne“ von Silke Riechert 
17.08. // „LebensMittelPunkt am Alex?“ - Veranstaltung zur Ernährungsdemokratie in Berlin in der Werkstatt Haus der Statistik am Alexanderplatz
22.08. // OPENHAUS im ZK/U Berlin mit der ZK/FU Gartenschau

///////

Fact Finding Committee #04

04.08. //  ZERO WASTE DIY Workshop 3.0: lunch bags
t.b.d..08. // project and workshop ‘The Beans’ by Silke Riechert
17.08. // ‘LebensMittelPunkt am Alex?’ - event on the democracy of nutrition and food production in Berlin at the Workshop House of Statistics at Alexanderplatz
22.08. // OPENHAUS at ZK/U Berlin with ZK/FU garden show

Mehr Informationen/ more information: https://www.zku-berlin.org/de/fellows/492/

 01.08. / 08.08. / 15.08. / 22.08. / 29.08. // SPEISEKINO IM AUGUST 

Weitere Informationen bald auf der Website: https://www.zku-berlin.org/de/formate/speisekino-food-and-footage/

///////

More information bald soon on the website: https://www.zku-berlin.org/de/formate/speisekino-food-and-footage/