**English text below**

Am 14. November von 14:45 bis 20 Uhr lädt der Skulpturenpark Berlin_Zentrum zum feierlichen Abschluss von RE-TURN ein. Der gemeinsame Lebensraum und die Zukunft des Berliner Stadtquartiers steht dabei im Fokus. Julian Olivers Pink Cell Tower bietet Besucher:innen die Möglichkeit, über Deutschlands einziges unabhängiges Telekommunikationsnetz frei miteinander zu kommunizieren.

20,7 Kubikmeter ist das Volumen des offiziellen Mindestwohnraumbedarf einer Person. Mit AIRNSHARE lädt Doris Dziersk Teilnehmende ein dieses Volumen gemeinsam aufzublasen. Es folgt ein feierlich-musikalisches Reflektionsmoment am Daseins Zentrum von KUNSTrePUBLIK und Boris Jöns. Martin Conrads geführter Spaziergang bietet einen spekulativen Blick in die Zukunft des Skulpturenpark Berlin_Zentrum. Der Tag endet mit zwei Film-Screenings: Konstruktions- und Dekonstruktionsprozessen folgend, widmet sich Lydia Karagiannakis Film de.construction.fantasies der Transformation des Berliner Stadtbildes, während Lukas Matthaeis Film Imitation of Life : remake berlin in direkter Kooperation mit Einwohner:innen des Skulpturenparks entstanden ist.

Achtung: Nicht am ZK/U. Treffpunkt: Daseins Zentrum, Stallschreiberstr. 29, 10179 Berlin

Für detaillierte Infos siehe: www.skulpturenpark.org

Zutritt nur für geimpfte, genesene oder getestete Personen.

Mehr Informationen 

//

On November 14th from 2.45 - 8 p.m., Skulpturenpark Berlin_Zentrum invites you to the final public event of RE-TURN. The program focuses on shared living space and the future of Berlin's urban quarter. Julian Oliver's Pink Cell Tower offers visitors the opportunity to communicate freely with each other via Germany's only independent telecommunications network.

20.7 cubic meters is the volume of the official minimum living space for one person. With her project AIRNSHARE, Doris Dziersk invites participants to inflate this volume together. Dziersk’s performance is followed by a musical moment of reflection by KUNSTrePUBLIK and Boris Jöns. In his guided tour Martin Conrads walks into the future of Skulpturenpark Berlin_Zentrum. The day ends with two screenings: Following construction and deconstruction processes, Lydia Karagiannaki’s film de.construction.fantasies is dedicated to the transformation of Berlin's cityscape, while Lukas Matthaei's film Imitation of Life : remake berlin was shot in direct cooperation with residents of the Skulpturenpark.

Be Aware: Not at ZK/U. Meetingpoint: Daseins Zentrum, Stallschreiberstr. 29, 10179 Berlin 

For detailed information see: www.skulpturenpark.org

Admission only for vaccinated, recovered or tested persons.

Further information

** English text below **

Nach dem erfolgreichen Pilotprojekt GüterMARX @ Haus der Statistik im September 2021 erforschen wir die soziokulturelle Dimension der Materialwirtschaft ein weiteres Mal, indem wir das KMAII-Quartier in den Mittelpunkt der Diskussion über Kreislaufwirtschaft und Wiederverwendung stellen. 

Während des KO-Marktes am 20. November präsentiert der GüterMARX die Idee eines hybriden Marktes, bestehend aus Floh- und Fahrradmarkt, Reparaturstationen und verschiedenen Workshops, die von Mitgliedern des Haus der Materialisierung geleitet werden.

Weitere Informationen

//

After successful piloting the GüterMARX @ Haus der Statistik in September 2021, we are ready to further explore the socio-cultural dimension of the materials economy, by putting KMAII-neighborhood into the centre of discussion about circularity and re-use. 

During the KO-Markt on November 20, GüterMARX presents the idea of a hybrid market consisting of a flea and bike market, repair stations and diverse workshops led by members of Haus der Materialisierung. 

Further information

** English text below **

Das OPENHAUS ist ein regelmäßig stattfindendes, öffentliches Format des ZK/U Berlin. Unser Residenzprogramm bietet internationalen Künstler:innen, Stadtforscher:innen, Aktivist:innen und anderen Expert:innen die Möglichkeit für mehrere Monate an Projekten in den Atelierwohnungen des ZK/U zu arbeiten. Die Residents laden das Publikum ist dazu ein, mit ihnen über ihre Projekte und Prozesse zu diskutieren.

Weitere Informationen zum diesmonatigen OPENHAUS folgen in Kürze.

//

The OPENHAUS is a recurring format in which the doors of the ZK/U residency open to the public to discover the residents’ projects discuss and exchange directly with them.

Further information about this month's OPENHAUS will follow shortly.

Die SCUB-Residency im ZK/U Berlin, welche im Oktober stattfand, ist nun offiziell abgeschlossen.

Es war ein gehaltvoller und inspirierender Monat, in dem wir die Möglichkeit hatten, miteinander zu leben, zu arbeiten und dabei viele kreative Möglichkeiten und Initiativen für bürgerschaftliches Engagement zu entdecken. 

Weitere Informationen

//

SCUB-Residency at ZK/U Berlin, which continued throughout the full month of October, is now officially completed.

It has been a rich and inspiring month, during which we had the chance to live and work alongside each other while discovering so many creative opportunities and civic engagement initiatives. 

Further intormation

** English text below **
 

Vom 02.-08.11. ist das ZK/U Berlin im Rahmen des Projekts MagiC Carpets bei der Kaunas Biennale zu Besuch. Emerging Curator ist Ki Hyun Park, die dort das Projekt PARKomplex vorstellt und mit den Projektpartnern die "MagiC Carpet Landed"-Ausstellung besucht. Eine Reihe spannender Workshops sowie ein eintägiges Symposium zum Thema Kunst im öffentlichen Raum komplettieren das Programm.

Im kommenden Jahr ist Kaunas außerdem eine der Europäischen Kulturhauptstädte 2022.

//

From November 2-8, ZK/U is visiting Kaunas Biennial as part of the project MagiC Carpets. Within the project, Ki Hyun Park is ZK/U's emerging curator and will present the project PARKomplex. Also, there will be a visit to the "MagiC Carpets Landed" exhibition while a variety of interesting projects and a one-day symposium on art in the public space will complete the programme.

Also, Kaunas will be one of the European Capitals of Culture in 2022.

This project is made possible due to the funding by Magic Carpets and Creative Europe.

**English text below**

Das Projekt reflektiert über utopische Narrative und Transformationsmuster zweier monofunktionaler Städte (Eisenhüttenstadt/Visaginas) und der mit ihnen verbundenen Regionen. Diese von der Schwerindustrie (Stahl, Kernenergie) geprägten und abhängigen Städte haben spezifische sozioökonomische Landschaften entwickelt, die durch Migration, Arbeitskämpfe und begrenzten Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen gekennzeichnet sind. Diese Randlage bringt jedoch interessante kulturelle Akteure hervor: lokale Botschafter des Wandels, die beschlossen haben, die Utopien der Pioniergeneration, die die Stadt geprägt hat, neu zu überdenken. Die geplanten Aktivitäten zielen darauf ab, diese Akteure und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu stärken, indem ihr lokales Engagement insbesondere in der Rolle der Bedeutungserweiterung von Museen unterstützt wird. 

//

The project by ZK/U reflects upon utopian narratives and transformational patterns of two monofunctional cities (Eisenhüttenstadt/Visaginas) and regions attached to them. Defined by and dependent on heavy industries (steel, nuclear energy), those cities developed specific socio-economical landscapes, characterised by migration, labor struggles and limited access to public services. This peripheral situation however produces interesting cultural actors; local ambassadors of change that decided to re-think utopias from the pioneering generation that formed the city. In their activities they aim to strengthen these actors and cooperation among them, by supporting their local engagement especially in the role of expanding the meaning of museums.