'Neu Denken’ - sucht Stadtentdecker*innen

**English text below**

Was bedeutet Deine Straße, Dein Kiez, Deine Stadt für Dich? Wir sammeln Vorstellungen, Impressionen, Stimmungen und Meinungen zur Bedeutung von urbanen Räumen in Berlin. Du willst dabei sein? Dann lass uns zusammen um die Häuser ziehen, und spielen! 

Für die Teilnahme bitte einfach eine E-Mail an [email protected] schreiben.

///////

Rethink Open-Form - looking for City-Discoverers

What does your street, neighbourhood or city mean to you? We are collecting imaginations, impressions, experiences and opinions on the meaning of urban spaces in Berlin. You want to join? Let’s play and explore the city!

To participate, please send an e-mail to [email protected] 

Weitere Informationen & Spieltermine /More information & game schedule:
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/open-form-neu-denken/

FRAUEN-WM 2019

** English text below **

Vom 8. Juni bis zum 7. Juli organisiert das ZK/U Berlin ein FUSSBALLABALLA-Programm rund um die Frauen-Weltmeisterschaft 2019 in Frankreich. In einer Reihe von vier Veranstaltungen mit Filmvorführungen, Gesprächsrunden und interaktiven Events hinterfragen wir Ideen des Körpers und der Identität, bringen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Sozialisation zusammen und feiern gemeinsam den Frauenfußball!

8. Juni, 13.30 Uhr / Uni-Form - Eröffnungsspiel Deutschland - China
27. Juni, 19.00 Uhr / Fußball = Begegnung - Viertelfinale
2. Juli, 19.30 Uhr / Der Kampf um den Ball - Halbfinale
7. Juli, 15.00 Uhr / Finalfeier

Die Veranstaltungsreihe wird gefördert aus Mitteln der Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung, Geschäftsstelle Gleichstellung des Landes Berlin sowie durch Engagement Global GmbH im Rahmen der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt-Programms mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und dem Bezirksamt Mitte von Berlin.

Mehr Infos und Programm auf Facebook und unter:
www.zku-berlin.org/formats/Fussballaballa

///////

WOMEN’S WORLD CUP 2019

From the 8th of June until the 7th of July, ZK/U Berlin organizes a FUSSBALLABALLA programme around the Women’s World Cup 2019 in France. In a series of four events with film screenings, conversation rounds and interactive happenings, we question ideas of the body and identity, bring people from diverse national and social backgrounds together - and collectively celebrate women's football!

8 June 1.30 pm / Uni-Form - opening match Germany - China
27 June 7 pm / Football = Encounter - Quarter final
2 July 7.30 pm / The Fight for the Ball - Half final
7 July 3 pm / Final Celebration

This event series is sponsored by the Berlin Senate administration for Health, Care and Equality as well as Engagement Global GmbH in the context of the Service Agency Communities in One World programme funded by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the district office of Berlin-Mitte.

More info and programme on Facebook and here: 
www.zku-berlin.org/formats/Fussballaballa

Haus der Statistik – Modell kooperativer Stadtentwicklung

**English text below**

Ab dem 8. Juni zeigt eine Ausstellung die Entwicklung des Projekts ‘Haus der Statistik’ seit dem Jahr 2015, dokumentiert das städtebauliche Werkstattverfahren und gibt Ausblick auf die Zukunft.

Ausstellungseröffnung: 7. Juni, 19:00–22:00, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin. 

///////

House of Statistics - Model for cooperative city development

From the 8th of June an exhibition will display the development of the ‘Haus der Statistik’ project since the year 2015, documenting the process of the urban construction workshop and shining a light on the future.

Exhibition opening: June 7, 7–10 pm, Karl-Marx-Allee 1, 10178 Berlin. 

Weitere Informationen und Termine/More information and dates: 
www.hausderstatistik.org
https://www.zku-berlin.org/de/projekte/haus-der-statistik/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/modellprojekt-haus-der-statistik-ausstellung/

SENSING BEES IM RAHMEN VON STATISTA

**English text below**

Das Künstlerinnen- und Imkerinnen-Kollektiv Moabees bietet einen Besuch bei den Honigbienenvölkern an, die im Haus der Statistik leben und arbeiten. Die in den Völkern installierten Prozessor-Sensoren und unsere körperlichen Seh- und Hörapparate sammeln Informationen über die Entwicklung der Bienenvölker. 

TeilnehmerInnenzahl begrenzt, Anmeldung erforderlich per Mail an [email protected] mit dem Betreff „Anmeldung Sensing Bees Workshop 21.6.19”

Teilnahmegebühr: 12 €

STATISTA wird gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa. Die STATISTA Präsentationswoche findet im Rahmen der Berlin Art Week (11.—15.9.2019) statt. 

Projektbeteiligte: Economic Space Agency (ECSA), Hiveeyes, KUNSTrePUBLIK, Labor k3000, Moabees, openBerlin, Penny Rafferty und Nascent, raumlaborberlin mit Bernadette La Hengst, und andere mehr. 

///////

SENSING BEES AS PART OF STATISTA

Artists and beekeepers collective Moabees offers a visit to the honey bee colonies that live and work in the House of Statistics. The processor sensors installed in the colonies’ beehives as well as our physical visual and hearing senses collect information about the development of the bee colonies. 

The number of participants is limited, registration is needed via email to [email protected]; topic „Registration Sensing Bees Workshop 21.6.19”

Participation fee: 12 €   

STATISTA is funded by the Berlin Senate Office for Culture and Europe. The STATISTA presentation week takes place in the frame of the Berlin Art Week (11-15 Sep 2019).

Project participants: Economic Space Agency (ECSA), Hiveeyes, KUNSTrePUBLIK, Labor k3000, Moabees, openBerlin, Penny Rafferty und Nascent, raumlaborberlin with Bernadette La Hengst, and others.

Mehr Informationen/More information:
http://allesandersplatz.berlin/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/workshop/
https://www.zku-berlin.org/timeline/statista/
 

**English text below**

Das OPENHAUS ist ein regelmäßiges öffentliches Format, welches das Publikum einlädt, sich mit den vorgestellten künstlerischen Projekten zu verbinden und die vielfältigen Prozesse unseres Residenzprogramms zu erkunden.

Die ResidentInnen im Juni: Laura Yuile, Yasemin Özcan, Andrew Wilson, Semâ Bekirović, Pablo Arboleda, Jan van Esch, Pawel Jankiewicz, Sophia Schultz, Byungseo Yoo, Gabriel Vallecillo Márquez, Shandor Hassan, Julia Grybos, Barbora Zentková.

///////

OPENHAUS JUNE

The OPENHAUS is a regular public format, inviting audiences to connect with the hosted projects and to explore the process of its residency program.

Artists-in-Residence in June: Laura Yuile, Yasemin Özcan, Andrew Wilson, Semâ Bekirović, Pablo Arboleda, Jan van Esch, Pawel Jankiewicz, Sophia Schultz, Byungseo Yoo, Gabriel Vallecillo Márquez, Shandor Hassan, Julia Grybos, Barbora Zentková.

Mehr Informationen/ More information: 
https://www.zku-berlin.org/de/formate/openhaus/
https://www.zku-berlin.org/timeline/openhaus-june-1/
 

**English text below**

EIN LOKALER HYBRID-MARKT IN UND FÜR BERLIN-MOABIT

Floh- & Fachmarkt / Berliner Fahrradmarkt / Handwerksbörse / Reparaturservices / Essen & Getränke / Livemusik / Boule-Spiel / Workshops / Upcycling 

///////

A LOCAL HYBRID MARKET IN AND FOR BERLIN-MOABIT

Flea & Specialist Market / Berlin Bicycle Market / Craft Exchange / Repair Services / Food & Drinks / Live Music / Boule Game / Workshops / Upcycling

Mehr Informationen / More information: 
http://www.guetermarkt.de/
https://www.zku-berlin.org/de/timeline/guetermarkt-39/