urbanize! - Internationales Festival für urbane Erkundungen
5. bis 14. Oktober 2018, Berlin | BEWEGUNG. MACHT. STADT.

/// English version below ///

Unter dem Motto „Bewegung. Macht. Stadt“ findet vom 5. bis 14 Oktober erstmals in Berlin das internationale Festival für urbane Erkundungen urbanize! statt. Gemeinsam mit dérive - Zeitschrift für Stadtforschung (Wien) laden 30 stadtentwicklungspolitische Akteur*innen alle Berliner*innen und Gäste ein, die sich für „das Recht auf Stadt“ interessieren. In zahlreichen Workshops, Führungen, Podien, Exkursionen und Vorträgen kommen Menschen aus allen Teilen der Stadtgesellschaft zusammen, um Wege für die plurale und kollaborative, solidarische und gemeinwohlorientierte Stadt(re)produktion zu erkunden.

Wir laden herzlich zur Auftaktveranstaltung ins ZK/U ein: BEWEGUNG.MACHT.STADT | Beginn 18:00 Uhr - open end

Stadt ist divers. Und Bewegung ist aufregend. Denn Macht fragt nach Gegenmacht. Was in Berlin seit Jahren und aktuell wieder besonders spürbar ist, davon werden die Veranstaltenden von urbanize! in Berlin im Laufe des Abends vielstimmig erzählen und dabei einen feierlichen Einblick in die ereignisreichen zehn Festivaltage geben.

Mit allen veranstaltenden Kollektiven, Initiativen, Akteur*innen des urbanize! Berlin Festivals.
Musikalische Beiträge von: Produktionskollektiv Kollegen 2,3 (Erfinder des Netzwerks "Selbstgebaute Musik"), N.U. Unruh (Einstürzenden Neubauten) und den Soundspezialisten von TuneUp Berlin.

Für Essen und Getränke ist gesorgt.

Weitere Informationen & das umfangreiche Programm:
https://berlin.urbanize.at ///
https://www.facebook.com/events/2140220045997061/

///

urbanize! International Festival for Urban Explorations
5th to 14th October 2018 | Berlin | MOVEMENT. MAKES. CITY.

The urbanize! International Festival for Urban Explorations in Berlin for 10 days (5th to 14th October) opens up a networking, theory and practice platform for people who are interested in and committed to the "right to the city". How can the city be shaped together in an emancipatory and democratic way? About thirty urban actors from Berlin together with dérive – Magazine for Urban Research (Vienna) invite you to lectures, discussions, workshops, guided tours and urban explorations. Together with Berliners and international guests, they want to explore existing paths and break new grounds: for a pluralistic and collaborative, solidarity-based and common good-oriented urban development and (re)production of space.

We cordially invite you to the kick-off event at ZK/U. 
MOVEMENT. MAKES. CITY. | Start at 6:00 p.m. 

City is diverse. And movement is exciting. Because power asks for countervailing power. What has been particularly noticeable in Berlin for years now and again, the organizers of urbanize! in Berlin will talk aboutduring the evening. They'll give an insight into the eventful ten festival days.

With all organizing collectives, initiatives, actors of the urbanize! Berlin Festival.
Musical contributions from: Produktionskollektiv Kollegen 2,3 (inventor of the network "Selbstgebaute Musik"), N.U. Unruh (Einstürzenden Neubauten) and the sound specialists from TuneUp Berlin.

There will be food and drinks.

Further information & the extensive program:
https://www.facebook.com/events/2140220045997061/
https://berlin.urbanize.at/ 

/// English version below /// 

Eine globale Sammlung widerständiger Karten

Über vier Jahre hat kollektiv orangotango counter-cartographies – widerständige Kartierungen – aus der ganzen Welt zusammengetragen. Diese Sammlung zeigt, wie kritische Karten gemacht und genutzt werden – als Teil von politischen Kämpfen, kritischer Wissenschaft, Kunst und Bildungsarbeit: von indigenen Kämpfen um Land in Amazonien bis zu Wohnungskämpfen in San Francisco, von der Verteidigung der Gemeingüter in Mexiko bis zum Balloon-Mapping von Refugee Camps im Libanon, von politischer Basisarbeit in den Philippinen bis hin zur Sichtbarmachung von sexualisierter Gewalt in Kairo und kolonialen Spuren in München. Im Rahmen einer Ausstellung wird das Buchprojekt präsentiert. Kritische Kartograph*innen, Herausgeber*innen und Autor*innen von This Is Not an Atlas sind anwesend und teilen in Workshops und Podiumsdiskussionen ihre Erfahrungen aus verschiedensten Kartierungsprojekten. Die Veranstaltung wird größtenteils in englischer Sprache abgehalten.  

Gäste sind u.a. Philippe Rekacewicz, Denis Wood, Bureau d’Études, Erin McElroy (Anti-Eviction Map), Berlin besetzt, Mark Graham, Alarm Phone.

Weitere Informationen: 

notanatlas.org 
www.facebook.com/not.an.atlas/
www.facebook.com/events/718430925173536/

Wann: 
20.10 2018 / 14 Uhr
Wo: 
ZK/U - Zentrum für Kunst und Urbanistik
Siemensstr. 27
10551 Berlin

Organisiert von Kollektiv orangotango und der Rosa-Luxemburg-Stiftung, unterstützt von Le Monde diplomatique, transcript und anstiftung. 

///

A Global Collection of Counter-Cartographies

Over the past couple of years, the collective orangotango has gathered more than 40 counter-cartographies from all over the world. This Is Not an Atlas shows how maps are created and transformed as a part of political struggle, for critical research or in the context of art and education: from indigenous territories in the Amazon to the anti-eviction movement in San Francisco; from defending commons in Mexico to balloon-mapping refugee camps in Lebanon; from slums in Nairobi to squats in Berlin; from supporting communities in the Philippines to reporting sexual harassment in Cairo and visualizing colonial traces in Munich. This collection will be presented in an exhibition, where counter-cartographers, editors and authors of This Is Not an Atlas will share their experiences in workshops and panel discussions. The event will be held mainly in English.

Guests: Philippe Rekacewicz, Denis Wood, Bureau d’Études, Erin McElroy (Anti-Eviction Map), Berlin besetzt, Mark Graham, Alarm Phone, and others.

More information: 
notanatlas.org 
www.facebook.com/not.an.atlas/
www.facebook.com/events/718430925173536/

When: 
20.10 / starting from 2pm
Where:
ZK/U - Center for Art and Urban Studies
Siemensstr. 27
10551 Berlin

Organized by the collective orangotango and Rosa-Luxemburg-Stiftung. Supported by Le Monde diplomatique, transcript and anstiftung.

OPENHAUS - Offene Studios, Installationen und Resident*innengespräche

/// English version below ///

Beim OPENHAUS werden einmal im Monat die Türen zu den Atelierstudios der Resident*innen beim ZK/U geöffnet. Die Besucher*innen sind eingeladen, das Residenz-Programm kennenzulernen und sich mit den anwesenden Resident*innen über Projekte und Arbeitsprozesse auszutauschen.

Programm:
19:00-22:30 Offene Studios, Installationen & Essen
20:00 Führung durch die Ausstellung

Aktuelle Resident*innen:
Angela Lousie Powell, Jessie Burrows, Natalia Rebelo, Caroline Vains, Jessica Gnyp, Shandor Hassan, Valentine Bossert, Ali Reza Hemat Boland, Evrim Kavcar, Marcos Torino, Florencia Venico, Ojudun Taiwo Jacob, Linus Lüetcke

Wann:
Donnerstag, 25.10.2018, ab 19.00 bis 22.30 Uhr
Wo:
ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik
Siemensstraße 27
10551 Berlin
Freier Eintritt
Veranstaltet von: www.zku-berlin.org/residency/

///////

OPENHAUS - open studios, installations and resident talks

Once a month the residency program of ZK/U is opening its doors to the public. The visitors are invited to connect with the hosted projects and to explore its residency programme.

Programme:
19:00-22:30 Open studios, installations & food
20:00 Guided tour through the exhibition

current residencies:
Angela Lousie Powell, Jessie Burrows, Natalia Rebelo, Caroline Vains, Jessica Gnyp, Shandor Hassan, Valentine Bossert, Ali Reza Hemat Boland, Evrim Kavcar, Marcos Torino, Florencia Venico, Ojudun Taiwo Jacob, Linus Lüetcke

When:
Thursday, 25.10.2018, from 7pm to 10.30 pm
Where:
ZK/U- Center for Art and Urbanistics
Siemensstraße 27
10551 Berlin
Free Entry
Organiser: www.zku-berlin.org/residency/

SAVE THE DATE

/// English version below ///

Beteiligungsverfahren für den Ausbau des ZK/U 2.0 - Teil 01 (von 3)

Das ZK/U soll ausgebaut werden! Eine neue Etage für Projekte, Bildung und eine "urbane Bühne" als weithin sichtbare und öffentlich begehbare Terrasse sollen Teil der energetischen Sanierung der Veranstaltungshalle werden. 

Wie können Initiativen und Nachbarn diese Räume nutzen? Welche Bedarfe gibt es? Welche innovativen energetischen und ökonomischen Konzepte passen zum ZK/U? 

In einer ersten Informations- und Workshop Veranstaltung möchte das ZK/U Nachbar*innen, Partner*innen und alle Interessierten einladen, mit uns zu wachsen.

Wir laden daher am Sonntag, den 4.11. herzlich zum Frühstück von 10-11 Uhr und einem anschließenden Workshop mit allen Interessierten ein!

Wann & wo:
Sonntag, 04.11.2018, im ZK/U
10-11 Uhr gemeinsames Frühstück (informeller Austausch)
11-13 Uhr Workshop, Vernetzung und Beteiligung

////

Participatory process - part 1/3

The ZK/U will be extended! A new floor for projects, education and an ‘urban stage’ will create a greater visibility. The public hall will be energetically refurbished and a terasse will allow a new access and view from above.

How can initiatives and neighbors use these spaces? What are their spatial and social needs? Which innovative energetic and economic concepts work for ZK/U?

During a first round of workshops and knowledge exchange the ZK/U wants to invite all neighbors and partners interested in shaping the future of ZK/U. 

You are cordially invited to join us for an informal breakfast on sunday, 4th of November, in ZK/U from 10-11 o’clock, and a following workshop in the premises of ZK/U. 

When & where: 
Sunday, 04.11.2018, ZK/U
10-11 Uhr Breakfast (informal exchange)
11-13 Uhr Workshop, networking, participation

CTB Lab Athen /// Umdenken des Kypseli Marktes

- Zwei ZK/U -Formate ziehen nach Athen -

/// English version below ///

CTB Lab ist die Fortsetzung von citytoolbox.net, einer Lernplattform, die von Alumni des Programms Actors of Urban Change entwickelt wurde. Es ist an die lokale Besonderheiten jeder Stadt gekoppelt, wurde mit vorhandenen CTB-Plattform-Tools und entwickelt und geht dabei neue Kooperationen mit Kulturschaffenden, Behörden, Aktivist*innen und Wissenschaftler*innen aus dem lokalen Kontext ein. Das CTB Lab zielt darauf ab, Herausforderungen anzugehen, die durch die konventionelle Stadtverwaltung, Entwicklung oder Regenerierung entstanden sind. Zusammen mit der örtlichen Actors of Urban Change Community wird CTB ein CTB-Lab mit einer/m lokalen Akteur*in in Athen prototypisch entwickeln. In Zusammenarbeit mit Impact Hub Athen wurde Kypseli Market ausgewählt, um zwei etablierte Tools, Speisekino und Gütermarkt, zu implementieren und zu integrieren.
Ziel ist es, die lokale Gemeinschaft in Kypseli durch die Einführung dieser Werkzeuge miteinander zu verbinden und zu stärken. Damit sollen neue Verbindungen zwischen dem bürgerschaftlichen Engagement und der weiteren Entwicklung des Marktes geschaffen werden.

Einige Informationen zu Kypseli Market und Impact Hub Athen: 
https://www.bosch-stiftung.de/en/project/actors-urban-change
https://athens.impacthub.net/en/
https://athens.impacthub.net/en/kypseli-municipal-market/

Partner: CTB Team, Lokale Akteure der Stadtveränderung, Impact-Hub AthenSpeisekino

Neue Formate für Athen:

Speisekino // Food & Footage // Städtische Märkte als Transformationsraum // 05.10.
SPEISEKINO ist ein gastro-kinematisches Format, das Independent-Filme und Kurzfilme mit Speisen zum Thema verbindet oder umgekehrt. Anlässlich des CTB-Lab werden wir eine Reihe von Kurzfilmen in Athen zeigen, die sich auf die sozialen, kulturellen und administrativen Funktionen der städtischen Märkte beziehen, als Paläste der Begegnung und des öffentlichen Lebens.
https://www.citytoolbox.net/tools/speisekino-lebensmittel-footage/

Gütermarkt // Entwicklung Kypseli-Gütermarkt // 6.10.
Der Gütermarkt ist ein hybrider Markt- und Community-Treffpunkt, der Second-Hand-Verkauf mit lokalen Handwerksprodukten und Reparaturplätzen für Fahrräder, Elektrogeräte, Kleidung und sogar für Ihre Haare kombiniert. Fünf Teilnehmer*innen des MitOst-Festivals haben die Möglichkeit, die Bewohner*innen des Kypseli-Marktes in einem Tandem-ähnlichen Wissensaustausch zu treffen und dem CTB-Team dabei zu helfen, den Produktionsplan für den ersten Markt in Athen in der zweiten Oktoberhälfte zu erstellen. https://www.citytoolbox.net/tools/guetermarkt-1/

///

CTB Lab Athens / Rethinking Kypseli Market /

- Two ZK/U formats move to Athens -

CTB Lab is the continuation of citytoolbox.net, a learning platform developed by alumnus of the program Actors of Urban Change. It addresses particular local challenges of any city with existing CTB-platform tools and - in the process - develops new ones in collaboration with cultural producers, authorities, activists and academics from the local context. CTB Lab aims at tackling challenges that have been left behind by conventional urban administration, development or regeneration. Together with the local Actors of Urban Change community, CTB will prototype a CTB-Lab with a local stakeholder in Athens. In a joint effort with Impact Hub Athens, Kypseli Market has been chosen to translate and integrate two established tools, Speisekino and Gütermarkt.

The aim is to connect and empower the local community in Kypseli by implementing of the tools, and therewith shape new connections of citizen engagement in the further development of the market.

Some information on Kypseli Market and Impact Hub Athens:
https://www.bosch-stiftung.de/en/project/actors-urban-change
https://athens.impacthub.net/en/
https://athens.impacthub.net/en/kypseli-municipal-market/

Partners: CTB Team, Local Actors of Urban Change community, Impact-Hub AthensSpeisekino

The formats moving to Athens:

Speisekino // Food & Footage // Municipal markets as transformational space // 05.10.
Speisekino is a gastro-cinematic format, combining independent movies and short films with food related to the theme or vice versa. On the occasion CTB-Lab we will show in Athens a series of short films related to the social, cultural and administrative functions of the municipal markets, as palaces of encounter and true public life.
https://www.citytoolbox.net/tools/speisekino-food-footage/

Gütermarkt // Developing Kypseli-Gütermarkt // 06.10.
Gütermarkt is a hybrid-market and community meeting point that combines second-hand sale with local handcrafted items and repair-spots for bikes, electrical devices, clothes and even your hair. Five participants of the MitOst Festival will have the chance to meet local residents of the Kypseli Market in the tandem-like knowledge exchange and help CTB Team to make production plan for the first market in Athens scheduled for second part of October.
https://www.citytoolbox.net/tools/guetermarkt-1/

Rückschau: ARTBAT FEST 9 – Public Art Project WaterStreams in Almaty

/// English version below ///

Vom 24. August bis zum 08. September 2018 fand in Almaty, Kasachstan die Public Art Ausstellung WaterStreams, im Rahmen der neunten Ausgabe des ARTBAT Fest statt. In Partnerschaft mit dem europäischen Netzwerk Artecitya, wurden die Wasserströme des Essentai Flusses, seinen Kanälen (bekannt als Aryks), Flussufern und Fontänen durch Kunst im öffentlichen Raum thematisiert. WaterStreams präesntierte eine Reihe von internationalen Künstlern, Initiativen und ein Symposium, zu denen das ZKU mit Unterstützung des Goethe-Instituts Kasachstan die Künstler Ben Nathan und Matthew Charles Robinson (Baden Projekt, UK) im Art Bunker, einem ehemaligen Sovjet-Luftschutzbunker präsentierte.

Die Künstler begaben sich dabei mit dem Projekt Glacial Waters auf eine filmische Reise entlang der Wasserströme: Beginnend bei der Gletscher-Bergkette von Zailiyskiy Alatau folgten sie den Strömen entlang von Wasserfällen, Reservoiren bis hin zu den Aryks in Almaty. Dabei untersuchte das Künstlerduo, wie das Wasser das tägliche Leben der Menschen in Almaty beeinflusst und wies gleichzeitig auf die Gefährdung der Gletscher durch die Klimaerwärmung hin.

Das Filmmaterial wurde als immersive Doku-Installation präsentiert, bei der holografische Projektionen auf experimentelle Soundaufnahmen trafen und den Besucher in die Welt der Gletscher und Wasserströme eintauchen ließ.

Das künstlerische Programm wurde durch das Symposium What is Art without the City ergänzt. Spezialisten und Vertreter verschiedener Organisationen aus Europa und Kasachstan diskutierten über öffentlichen Raum und die Kollision mit Kunst, Design, Aktivismus, Technologie und Wissenschaft und suchten dabei neue Wege für seine Reaktivierung und Veränderung.

ZK/U Berlin / Matthew Charles Robinson & Ben Nathan (Baden Projekt), Project Management: Dennis Lindenau

Weitere Informationen:
www.facebook.com/events/256852381823811/
www.zku-berlin.org
vimeo.com/badenprojekt
artecitya.eu
www.facebook.com/artbatfestkazakhstan/videos/270319837140159/

Glacial Waters ist Teil des Artecitya-Projekts und wird vom Kreativ-Europa-Programm der Europäischen Union und dem Goethe-Institut Kasachstan kofinanziert.

///

Review: Glacial Waters project at ARTBAT FEST 9

Almaty, Kazakhstan: The ninth edition of ARTBAT FEST was held in Almaty between 24th August and 8th September 2018 on the theme of WaterStream. In partnership with the European network Artecitya, WaterStream revived the Essentai River, channels (locally known as ´aryks´), riverbanks and several fountains. ARTBAT FEST 9 hosted an array of international artists, initiatives and a symposium.

In this frame, ZKU Berlin – Center for Art and Urbanistics facilitated with the support of the Goethe-Institut Kasachstan the Glacial Water project. Following a research trip to Almaty, the artists Matthew Robinson and Ben Nathan (Baden Projekt) created an experimental documentary film installation, starting with the source of water from the glacial mountain range of Zailiyskiy Alatau, following its course into the city via impressive streams, waterfalls and reservoirs to the aryks of Almaty. On one hand, the artistic duo documents ways in which people use water in their everyday lifes, while on the other hand they explore consequences of global warming on the glacier. The work was displayed in a converted sovjet bunker as holographic multi-channel projections onto water and transparent screens, accompanied by electronic soundscapes from Eva Geist.

Baden Projekt’s work explores the changing state of water, to provide alternative perspectives on nature and the city. One of the primary concerns of their work is to bridge the gap between film documentary and film installation, providing a means to immerse the audience within a constructed environment which provides a sensory experience. The work promotes the significance and the impact that water has on health and wellbeing.

ZK/U Berlin / Matthew Charles Robinson & Ben Nathan (Baden Projekt), Project Management by Dennis Lindenau

More information:
https://www.facebook.com/events/256852381823811/
https://www.zku-berlin.org/
vimeo.com/badenprojekt
artecitya.eu
www.facebook.com/artbatfestkazakhstan/videos/270319837140159/

Glacial Waters is part of the Artecitya project and is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union and the Goethe-Institut Kasachstan.