Liebe Nachbar:innen, Freund:innen und Besucher:innen,

2026 ist für uns das Jahr der Preise: Nach dem DAM Preis zu Jahresbeginn wird nun die tragende Substanz geehrt. Unsere Erweiterung erhält den Sonderpreis des Deutschen Stahlbaues 2026! Wir freuen uns mit Peter Grundmann Architektur und allen Beteiligten. Und falls ihr noch einen Preis, eine Würdigung oder Auszeichnung im Sinn habt: Schlagt uns gerne vor. Wir üben uns derweil in bescheidener Vorfreude.

Der Stahl trägt, das Programm auch: Im Oktober geht es bei FOOD & FOOTAGE von den Drehorten von Rambo III in der Negev/Naqab-Wüste direkt auf die Basketballplätze New Yorks – mit gemeinsamem Essen und den Filmemacher:innen zu Gast. An vier Freitagen öffnen die Talks on Curatorial Practice kollektive und feministische Perspektiven auf Kunst und Kultur. Wir machen Radio, diskutieren bei Contested Pluralities über umkämpfte Vielfalt und erkunden mit der Martin Roth-Initiative, welche Grenzen für wen durchlässig sind.

Dazwischen feiert MOAZIN Geburtstag, wechseln Fahrräder ihre Besitzer und wird bis in den Morgen getanzt. Zum Monatsende übernimmt die nächste Jury: Die Berliner Tortenakademie prüft, was Form, Inhalt und Standfestigkeit auch jenseits der Architektur zu bieten haben. Es darf gekrümelt werden.

Entsprechend lang ist dieser Newsletter. Also: Tee aufgießen, gemütlich machen, Kalender bereithalten. Der Herbst kann kommen – ihr bitte auch.

Wir freuen uns auf euch!

//

Dear neighbours, friends and visitors,

2026 is turning out to be our year of awards: after the DAM Preis at the beginning of the year, the structure holding it all up now gets its moment. Our extension receives the Sonderpreis des Deutschen Stahlbaues 2026! We’re celebrating with Peter Grundmann Architektur and everyone involved. And if you have another award, honour or distinction in mind, do put our name forward. We’ll be practising our look of humble surprise.

The structure is solid, and so is the programme: this October, FOOD & FOOTAGE takes us from the Rambo III filming locations in the Negev/Naqab desert straight to New York’s basketball courts, with shared dinners and the filmmakers joining us in person. Over four Fridays, Talks on Curatorial Practice opens up collective and feminist perspectives on art and culture. We make radio, discuss contested diversity at Contested Pluralities, and explore which boundaries are permeable to whom with the Martin Roth Initiative.

In between, MOAZIN celebrates its anniversary, bicycles change hands and dancing continues into the morning. At the end of the month, another jury takes over: the Berlin Cake Academy considers what form, substance and structural integrity can offer beyond architecture. Crumbs are encouraged.

All of which makes for a rather long newsletter. So: kettle on, get comfortable, calendar at the ready. Autumn is welcome – and so are you.

We look forward to seeing you!

Ein Jahr Nachrichten und Geschichten aus Moabit: Das ehrenamtliche MOAZIN-Team feiert sein Kiezmagazin mit dem Blues Trio, DJ Andri Bjögvinsson und einem Quiz. Alle sind eingeladen!

//

A year of news and stories from Moabit: the volunteer MOAZIN team celebrates its neighbourhood magazine with the Blues Trio, DJ Andri Bjögvinsson and a quiz. Everyone is welcome!

Freier Eintritt. / Free entry.
Weitere Informationen. / Further information.

Dieses Event ist Teil der Reihe „Nachbarschaft am ZK/U“ und wird unterstützt durch Mittel des Programms Sozialer Zusammenhalt. / This event is part of the “Neighborhood at ZK/U” series and is supported by funding from the program "Sozialer Zusammenhalt".

Gemeinsam gegen die Beschleunigung anlesen: Die Reading Group widmet sich dem vollständigen Kapitel „Vita Contemplativa“ aus Byung-Chul Hans Duft der Zeit. Offen für alle, die gemeinsam lesen und denken möchten.

//

Reading against acceleration: the group turns to the full chapter “Vita Contemplativa” from Byung-Chul Han’s The Scent of Time. Open to anyone interested in reading and thinking together.

Auf Englisch. / Held in English.
Anmeldung / Registration: [email protected]
Weitere Informationen. / Further information.

Wie werden aus künstlerischen Kollektiven dauerhafte Strukturen? Welche Machtverhältnisse prägen das Kuratieren, und was lässt sich aus feministischer Kunstgeschichte für die Gegenwart lernen? Die OnCurating Academy Berlin eröffnet ihre neue öffentliche Vortragsreihe mit vier Perspektiven auf kulturelle Praxis. Von kollektiver Organisation über feministische Ansätze des Ausstellungsmachens bis zu den Leerstellen des Theaters geht es darum, wie Kultur entsteht und wer ihre Bedingungen mitgestaltet.

//

How do artistic collectives build lasting structures? Which power relations shape curating, and what can feminist art history offer the present? OnCurating Academy Berlin opens its new public lecture series with four perspectives on cultural practice. Moving from collective organisation and feminist approaches to exhibition-making to gaps in theatre history, the talks explore how culture is made and who shapes its conditions.

09.10. / Matthias Einhoff: From Roof to Boat: Collective Practice and the Politics of Scale

16.10. / Dorothee Richter: Feminist Perspectives On Curating

23.10. / Cornelia Sollfrank: Revisiting Feminist Art – What we can learn from early Feminist Art

30.10. / Marie Schleef: The Gap as a Source of Inspiration: Toward a Feminist Theater Practice

Jeweils 17:00. Eintritt frei. Alle Vorträge auf Englisch. Vor Ort ohne Anmeldung. / Each at 17:00. Free admission. All talks in English. No registration needed in person.
Online-Anmeldung / Online registration: curating.org
Weitere Informationen. / Further information.

Wie klingt die Nachbarschaft, wenn wir selbst das Mikrofon in die Hand nehmen? Im eintägigen Workshop mit Musiker und Radioproduzent Soheil Soheili entwickelt ihr in kleinen Gruppen eigene Radiobeiträge. Ihr sammelt Themen, nehmt Stimmen und Umgebungsgeräusche auf und lernt die Grundlagen des Audioschnitts. Ausgangspunkt sind eure Erfahrungen aus Moabit und darüber hinaus – und die Frage, wie daraus Geschichten zum gemeinsamen Hören werden.

Besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich; erste Erfahrungen mit Audioproduktion sind willkommen.

//

What does a neighbourhood sound like when we pick up the microphone ourselves? In this one-day workshop with musician and radio producer Soheil Soheili, you’ll develop short radio pieces in small groups. Gather ideas, record voices and environmental sounds, and learn basic audio editing. Your experiences of Moabit and beyond become the starting point for stories to listen to together.

No specialist knowledge is required; some experience with audio production is welcome.

Freier Eintritt. / Free entry.
Anmeldung / Registration: [email protected]
Weitere Informationen. / Further information.

Dieses Event ist Teil der Reihe „Nachbarschaft am ZK/U“ und wird unterstützt durch Mittel des Programms Sozialer Zusammenhalt. / This event is part of the “Neighborhood at ZK/U” series and is supported by funding from the program "Sozialer Zusammenhalt".

Ein anderes Rad gesucht oder eines zu viel im Keller? Beim Berliner Fahrradmarkt könnt ihr gebraucht kaufen und verkaufen, euch unabhängig beraten lassen und kleinere Reparaturen gegen Spende erledigen lassen.

//

Looking for a different bike, or have one too many in the basement? Buy and sell second-hand bikes, get independent advice and have small repairs carried out for a donation.

Weitere Informationen. / Further information.

Was bewegt Moabit gerade – und worüber sollte mehr gesprochen oder geschrieben werden? Bei der offenen Redaktionssitzung des MOAZIN werden gemeinsam Themen gesammelt, journalistische Zugänge diskutiert und Ideen für kommende Beiträge entwickelt. Das ehrenamtlich organisierte Kiezmedium arbeitet demokratisch und offen und lädt ausdrücklich auch neue Gesichter dazu ein, mitzumachen.

//

What is happening in Moabit right now – and what deserves more attention or reporting? During MOAZIN's open editorial meeting, participants collect topics, discuss journalistic approaches and develop ideas for future contributions. The volunteer-run neighbourhood magazine works democratically and openly and explicitly welcomes new people to join.

Treffpunkt / Meeting point: Raum „Copyshop“, 1. OG ZK/U / “Copyshop” room, first floor, ZK/U

Dieses Event ist Teil der Reihe „Nachbarschaft am ZK/U“ und wird unterstützt durch Mittel des Programms Sozialer Zusammenhalt. / This event is part of the “Neighborhood at ZK/U” series and is supported by funding from the program "Sozialer Zusammenhalt".

Eine Wüste als Filmkulisse, militärisches Gelände und Lebensraum: In Under a Blue Sun kehrt der palästinensisch-beduinische Künstler Bashir Abu Rabia an die Drehorte von Rambo III zurück. Daniel Mann untersucht, wie Kino, militärische Landnutzung und Enteignung in der Negev/Naqab-Wüste ineinandergreifen.

ZK/U Resident Hadas Kedar kuratiert den Abend und spricht anschließend mit dem Regisseur. Zuvor serviert Samar Abu-Fraiha ein Menü ausgehend von beduinischen Essenstraditionen – ein kulinarischer Zugang zu den Themen des Films.

//

A desert as film set, military terrain and home: in Under a Blue Sun, Palestinian Bedouin artist Bashir Abu Rabia returns to the Rambo III filming locations. Daniel Mann examines the entanglements of cinema, military land use and dispossession in the Negev/Naqab desert.

ZK/U resident Hadas Kedar curates the evening and joins the director for a discussion afterwards. Before the screening, Samar Abu-Fraiha serves a menu drawing on Bedouin food traditions, offering a culinary connection to the film.

18:30 Einlass / Doors
19:00 Abendessen / Dinner
20:00 Film / Screening

Hebräisch, Englisch und Arabisch mit englischen Untertiteln. / Hebrew, English and Arabic with English subtitles.
Film kostenlos. Optionales Menü 15 €, exkl. Getränke. / Free screening. Optional dinner €15, drinks excluded.

Weitere Informationen & Reservierung. / Further information & booking.

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Gefördert von Artis.
Funded by the German Federal Cultural Foundation. Funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media. Funded by Artis.

Gesellschaftliche Vielfalt wächst – und wird zugleich eingeschränkt und bekämpft. Die achte internationale Konferenz des Sonderforschungsbereichs 1265 „Re-Figuration von Räumen“ untersucht diese Widersprüche: Wie wird Zusammenleben räumlich ausgehandelt, wer wird ausgeschlossen und welche Folgen hat das für die Demokratie?

Mit Perspektiven auf öffentliche Stadträume, Abschiebung und Grenzregime sowie religiöse Vielfalt bringt die Konferenz unterschiedliche Forschungsansätze zusammen und öffnet die Diskussion für Kultur und Zivilgesellschaft.

//

Social diversity is growing – while also facing restriction and resistance. The eighth international conference of Collaborative Research Centre 1265 “Re-Figuration of Spaces” examines these contradictions: how is coexistence negotiated spatially, who is excluded, and what does this mean for democracy?

Addressing public urban spaces, deportation and border regimes, and religious diversity, the conference brings together different research approaches and invites perspectives from culture and civil society.

Die Konferenz findet auf Englisch statt. / The conference is held in English.
Programm & weitere Informationen. / Programme & further information.

Ideen, Menschen, Erinnerungen und ästhetische Formen bewegen sich über Grenzen hinweg – aber nicht für alle sind diese Grenzen gleichermaßen durchlässig. Die Martin Roth-Initiative nimmt das Phänomen der Diffusion zum Ausgangspunkt eines Abends über Bewegung, Teilhabe und Ausschluss.

Kuratiert von E. N. Mirembe und Zeynep Güzel, versammelt der Abend künstlerische Beiträge ehemaliger Stipendiat:innen aus unterschiedlichen Disziplinen und Kontexten. Ihre Arbeiten erkunden Übergänge, Verschiebungen und die Möglichkeiten, die im Austausch entstehen.

//

Ideas, people, memories and aesthetic forms move across boundaries – but those boundaries are not equally permeable to everyone. The Martin Roth Initiative takes diffusion as the starting point for an evening about movement, participation and exclusion.

Curated by E. N. Mirembe and Zeynep Güzel, the evening brings together artistic contributions by former fellows across disciplines and contexts. Their works explore transitions, shifts and the possibilities that emerge through exchange.

Weitere Informationen. / Further information.

Wer als Nächstes spielt, wird direkt am Spielfeldrand ausgehandelt. Auf New Yorks Basketballplätzen entstehen eigene Regeln, Rivalitäten und Freundschaften – und eine Kultur, die weit über die Stadt hinauswirkt. Doin’ It In The Park von Bobbito Garcia und Kevin Couliau taucht in diese Welt des Pickup-Basketballs ein: in spontane Begegnungen, hart umkämpfte Spiele und die Frage, was einen öffentlichen Platz zum gemeinsamen Ort macht.

FREIPLATZ, die Forschungsinitiative für das geplante 28.15 Basketballmuseum von ALBA BERLIN, bringt diese Energie ans ZK/U. Wir beginnen mit einem auf den Film abgestimmten Abendessen, bevor es auf die Courts geht. Anschließend ist Regisseur Kevin Couliau persönlich zu Gast – für eure Fragen und ein Gespräch über Basketball, Stadtraum und die Gemeinschaften, die dazwischen entstehen.

//

Who plays next is negotiated right on the sidelines. On New York’s basketball courts, players establish their own rules, rivalries and friendships – shaping a culture whose influence reaches far beyond the city. Bobbito Garcia and Kevin Couliau’s Doin’ It In The Park takes us inside this world of pickup basketball: spontaneous encounters, fiercely contested games and the question of what turns a public court into a shared place.

FREIPLATZ, the research initiative for ALBA BERLIN’s planned 28.15 Basketball Museum, brings that energy to ZK/U. We start with a dinner connected to the film before heading onto the courts on screen. Afterwards, director Kevin Couliau joins us in person for your questions and a conversation about basketball, urban space and the communities that grow between them.

18:00 Einlass / Doors
18:15 Abendessen / Dinner
19:00 Film / Screening

Englisch mit englischen Untertiteln. / English with English subtitles.
Film kostenlos. Optionales Menü 15 €, exkl. Getränke. / Free screening. Optional dinner €15, drinks excluded.

Weitere Informationen & Reservierung. / Further information & booking.

Autonoma Industriale kommt mit Live-Experimenten und musikalischen Ausflügen ans ZK/U – bis in den Morgen. 

//

Autonoma Industriale brings live experimentation and sonic disruption to ZK/U – well into the morning.

Abendkasse: 10 / 15 €. / Tickets at the door: €10 / €15.
Weitere Informationen. / Further information.

Vier Jahre UNRUH: Das Filmkollektiv lädt die junge Berliner Filmszene zum Feiern ein. Mit Gesprächen auf der Terrasse, Live-Überraschungen und Lezza, Fanny Champuis, Talia Door und SHEZAY an den Decks.

//

Four years of UNRUH: the film collective invites Berlin’s young film scene to celebrate. With terrace conversations, live surprises and DJ sets by Lezza, Fanny Champuis, Talia Door and SHEZAY.

Weitere Informationen. / Further information.

Zum Monatsende wird aufgetischt: Die Berliner Tortenakademie lädt zum vierten Mal ein. Ob klassisch, fantasievoll oder schaurig – bringt eure selbstgebackenen Werke mit! Die Jury bewertet Aussehen, Kreativität und Geschmack. Dazu gibt es einen Halloween-Sonderpreis und eine eigene Auszeichnung für junge Bäcker.

Nach der Preisverleihung werden die Torten gemeinsam bei Kaffee und Tee verspeist. Auch ohne eigenen Wettbewerbsbeitrag seid ihr herzlich willkommen.

//

October ends with cake: the Berlin Cake Academy joins to ZK/U for its fourth edition. Classic, imaginative or spooky – bring your homemade creations! The jury judges appearance, creativity and taste, with a special Halloween prize and a separate award for young bakers.

After the awards, everyone shares the cakes over coffee and tea. You’re equally welcome without an entry of your own.

13:00–14:30 Tortenabgabe / Cake drop-off
14:30–15:15 Jurybewertung / Judging
Ab / From 15:30 Preisverleihung & Verkostung / Awards & tasting

Eintritt frei. / Free admission.
Weitere Informationen. / Further information.

Dieses Event ist Teil der Reihe „Nachbarschaft am ZK/U“ und wird unterstützt durch Mittel des Programms Sozialer Zusammenhalt.
This event is part of the “Neighborhood at ZK/U” series and is supported by funding from the program "Sozialer Zusammenhalt".

Wir suchen eine strukturierte, verlässliche Person für die Buchhaltung von KUNSTrePUBLIK e.V. und der ZK/U Kulturproduktion GmbH. Du bringst Erfahrung in der Finanzbuchhaltung, DATEV- und Excel-Kenntnisse mit und möchtest klare Abläufe mitentwickeln? Wir bieten Teilzeit mit 22 € brutto pro Stunde in Festanstellung; eine freiberufliche Zusammenarbeit ist gegebenenfalls möglich.

//

We’re looking for a structured, reliable person to manage bookkeeping for KUNSTrePUBLIK e.V. and ZK/U Kulturproduktion GmbH. Experienced in accounting, confident with DATEV and Excel, and interested in developing clear processes? We offer up to 12 hours per week, starting as soon as possible, at €22 gross per hour in employment. A freelance arrangement may also be possible.

Zur Ausschreibung. / Full job description.