Liebe Nachbar:innen, Freund:innen und Besucher:innen,

der September wird voll am ZK/U – mit Musik zwischen Improvisation, Punk und selbstgebauten Instrumenten, mit Film und gemeinsamen Essen, offenen Studios, Oper, Lesekreisen und neuen Räumen für politische Teilhabe im Kiez. Besonders groß wird es am 13. September: GÜTERMARKT, Selbstgebaute Musik und das erste ZK/U Friends Summer Festival bespielen gemeinsam Haus, Dach und Stadtgarten und machen aus einem Sonntag einen offenen Versuch über gemeinsames Bauen, Hören, Entscheiden und Zusammenkommen.

Dazwischen lesen wir mit Byung-Chul Han gegen die Beschleunigung an, öffnen mit MOAZIN die Redaktion, geben jungen Menschen bei der U16-Wahl Raum für ihre Stimme und fragen bei FOOD & FOOTAGE gleich zweimal danach, wie Erinnerung, Zusammenleben und öffentlicher Raum neu gedacht werden können.

Wir freuen uns auf euch!

//

Dear neighbours, friends and visitors,

September is going to be a busy month at ZK/U – with music moving between improvisation, punk and self-built instruments, film and shared dinners, open studios, opera, reading groups and new spaces for political participation in the neighbourhood. Things get particularly lively on 13 September, when GÜTERMARKT, Selbstgebaute Musik and the first ZK/U Friends Summer Festival come together across the building, rooftop and Moabiter Stadtgarten, turning a Sunday into an open experiment in building, listening, deciding and gathering collectively.

In between, we read Byung-Chul Han against the acceleration of everyday life, open up the MOAZIN editorial meeting, make space for young voices during the U16 election and, with two editions of FOOD & FOOTAGE, ask how memory, coexistence and public space might be imagined differently.

We look forward to seeing you!

Wie lässt sich verweilen in einer Gegenwart, in der alles immer schneller zu werden scheint? Die Reading Group On Lingering widmet sich gemeinsam Byung-Chul Hans Duft der Zeit und fragt danach, was Beschleunigung mit unserer Wahrnehmung von Dauer, Erinnerung und Welt macht.

Am 6. September stehen die Kapitel zu Beschleunigung und Dauer im Mittelpunkt: Was geht verloren, wenn nichts mehr lange genug bleibt, um eine Spur zu hinterlassen? Am 20. September geht es weiter mit Figuren der Langeweile und der Welt und der Frage, welche Formen der Aufmerksamkeit und Erfahrung jenseits permanenter Aktivität möglich werden.

Die Gruppe ist offen für Künstler:innen, Kurator:innen, Forscher:innen und alle, die gemeinsam lesen und denken möchten.

//

How can we linger in a present in which everything seems to move ever faster? The reading group On Lingering engages collectively with Byung-Chul Han's The Scent of Time, asking what acceleration does to our experience of duration, memory and the world.

On 6 September, the session focuses on acceleration and duration: What is lost when nothing remains long enough to leave a trace? On 20 September, the group continues with figures of boredom and the world, exploring forms of attention and experience beyond permanent activity.

The group is open to artists, curators, researchers and anyone interested in reading and thinking together.

Die Treffen finden auf Englisch statt. // The sessions are held in English.
Anmeldung / Registration: johnshlee1(at)gmail.com

Mit Open Scores erkundet das Ensemble LUX Klangwelten zwischen Komposition und Improvisation. Gemeinsam mit Başak Günak, Mohamad Fityan, Susanne Fröhlich und Antje Vowinckel entstehen offene musikalische Situationen zwischen zeitgenössischer Komposition, improvisatorischem Prozess und elektroakustischer Erweiterung. Dazu treffen kollektive Arbeiten auf Werke von Catherine Lamb und Elnaz Seyedi – letztere mit einer Uraufführung.

//

With Open Scores, Ensemble LUX explores sonic spaces between composition and improvisation. Together with Başak Günak, Mohamad Fityan, Susanne Fröhlich and Antje Vowinckel, the ensemble creates open musical situations moving between contemporary composition, improvised processes and electroacoustic extensions. Collective works enter into dialogue with compositions by Catherine Lamb and Elnaz Seyedi – including a world premiere.

18:30 Einlass / Doors
19:00 Konzertbeginn / Concert
bis / until 21:30

Tickets

Zwei Filme, zwei Perspektiven und die Frage, wie sich nach Krieg, Vertreibung und dem Verlust gemeinsamer Lebensräume wieder Formen des Zusammenlebens vorstellen lassen.

Searching for Satyrus (2025) von Rena Effendi und In the Absence of One (2025) von Varduhi Balyan nähern sich den langanhaltenden Folgen des armenisch-aserbaidschanischen Konflikts über persönliche Geschichten, verschwundene Geografien und vielschichtige Erinnerungen.

Vor der Vorführung von Searching for Satyrus serviert Har Toum, Künstler und Creative Director des CSN Lab, ein eigens für den Abend kuratiertes Dinner. Die gemeinsame Tafel wird damit zum ersten Teil des Abends – und zum Raum für Gespräche über Herkunft, Erinnerung, Nachbarschaft und mögliche Zukünfte. Im Anschluss kommen die Filmemacherinnen gemeinsam mit Tigran Amiryan und Arsen Abrahamyan vom CSN Lab ins Gespräch.

Das Programm wird vom Cultural and Social Narratives Laboratory (CSN Lab) in Zusammenarbeit mit dem ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik und mit Unterstützung des TMU – Trust for Mutual Understanding entwickelt.

//

Two films, two perspectives and one question: How can forms of coexistence be imagined again after war, displacement and the loss of shared landscapes?

Searching for Satyrus (2025) by Rena Effendi and In the Absence of One (2025) by Varduhi Balyan approach the long-term consequences of the Armenian-Azerbaijani conflict through personal stories, lost geographies and layered memories.

Before the screening of Searching for Satyrus, artist and CSN Lab Creative Director Har Toum serves a dinner curated specifically for the evening. The shared table thus becomes the first part of the programme – and a space for conversations around origin, memory, neighbourhood and possible futures. The filmmakers will later join Tigran Amiryan and Arsen Abrahamyan of CSN Lab for a public conversation.

The program is developed by the Cultural and Social Narratives Laboratory (CSN Lab) in cooperation with ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik, with the support of TMU – Trust for Mutual Understanding.

18:30 Einlass / Doors
19:00 Beginn / Start

Armenisch, Russisch, Englisch und Aserbaidschanisch mit englischen Untertiteln. / Armenian, Russian, English, and Azerbaijani with English subtitles.
Filmvorführung kostenlos. Menü 15 € pro Person, exkl. Getränke. / Film screening free. Dinner €15 per person, drinks not included.
Tickets.

Was bewegt Moabit gerade – und worüber sollte mehr gesprochen oder geschrieben werden? Bei der offenen Redaktionssitzung des MOAZIN werden gemeinsam Themen gesammelt, journalistische Zugänge diskutiert und Ideen für kommende Beiträge entwickelt. Das ehrenamtlich organisierte Kiezmedium arbeitet demokratisch und offen und lädt ausdrücklich auch neue Gesichter dazu ein, mitzumachen.

//

What is happening in Moabit right now – and what deserves more attention or reporting? During MOAZIN's open editorial meeting, participants collect topics, discuss journalistic approaches and develop ideas for future contributions. The volunteer-run neighbourhood magazine works democratically and openly and explicitly welcomes new people to join.

Treffpunkt / Meeting point: Raum „Copyshop“, 1. OG ZK/U / “Copyshop” room, first floor, ZK/U

Politische Entscheidungen prägen den Alltag junger Menschen lange bevor sie selbst wählen dürfen. Die U16-Wahl macht genau diese Lücke sichtbar: zwischen politischer Betroffenheit und formaler Mitbestimmung.

Am 10. September wird der Unionplatz gemeinsam mit verschiedenen Jugendfreizeiteinrichtungen, darunter Karame e. V., zum offenen Ort für politische Bildung und Austausch. Mit niedrigschwelligen Formaten, Gesprächen und einem Aktionsbus können sich junge Menschen informieren, Positionen vergleichen und ihre eigene Stimme sichtbar machen.

//

Political decisions shape young people's everyday lives long before they are legally allowed to vote. The U16 election makes this gap visible: the gap between being affected by politics and having formal political representation.

On 10 September, Unionplatz becomes an open space for political education and exchange together with several youth organisations, including Karame e. V. Through accessible formats, conversations and an action bus, young people can find out more, compare political positions and make their own voices visible.

Weitere Informationen. / Further Information.

Laut, schnell und ziemlich eigenwillig: HOSE bringt Gorz, Hassan K. und Restless für einen gemeinsamen Abend ans ZK/U. Gorz bewegen sich zwischen Riffs, Distortion und dramatischem Noise, Hassan K. verbindet persische Folklore und elektrische Setar mit Surf, Metal, Elektronik und Trance und das brasilianisch-australische Duo Restless liefert schnellen, groovigen Noisy Punk.

//

Loud, fast and fairly unpredictable: HOSE brings Gorz, Hassan K. and Restless together for one night at ZK/U. Gorz move between riffs, distortion and dramatic noise; Hassan K. combines Persian folklore and electric setar with surf, metal, electronics and trance; while Brazilian-Australian duo Restless deliver fast, groovy noisy punk.

Eintritt gegen Spende an der Abendkasse. Kein Vorverkauf. // Admission by donation at the door. No presale.

An diesem Sonntag passiert ziemlich viel gleichzeitig: GÜTERMARKT, Selbstgebaute Musik und das erste ZK/U Friends Summer Festival breiten sich über Haus, Dach und Moabiter Stadtgarten aus.

Beim GÜTERMARKT wird diesmal nicht nur gehandelt, gegessen und geplauscht, sondern vor allem gebaut, ausprobiert und gehört. Gemeinsam mit Selbstgebaute Musik entstehen aus Fahrradteilen, PET-Flaschen, Alltagsgegenständen und elektronischen Fundstücken neue Instrumente und Klangwelten. Workshops und Performances von unter anderem BONADRUMS, flairdrum, Loopwig, Oh No Noh und Kollektiv Eigenklang machen den Markt zum offenen Versuchsfeld für gemeinsames musikalisches Experimentieren.

Parallel bringt das vierte Convivial Commons Assembly die Ideen der vergangenen Monate in die Praxis und wird zum ersten ZK/U Friends Summer Festival. Workshops, Spaziergänge, Installationen, Performances und gemeinsames Essen fragen danach, wie menschliche und mehr-als-menschliche Akteur an der Gestaltung einer gemeinsamen Institution beteiligt sein können. Bienen werden zum Modell für nicht-hierarchische Entscheidungsprozesse, Bäume sprechen über Stadtpolitik und der Moabiter Stadtgarten wird als Netzwerk menschlicher, pflanzlicher und tierischer Beziehungen erkundet.

Am Ende treffen beide Programme auf dem Dach zusammen – mit Oh No Noh, einer kollektiven Performance und einem SUN Downer zum Abschluss des Tages.

//

Quite a lot is happening at once this Sunday: GÜTERMARKT, Selbstgebaute Musik and the first ZK/U Friends Summer Festival spread across the building, rooftop and Moabiter Stadtgarten.

This edition of GÜTERMARKT is not only about trading, eating and chatting, but especially about building, experimenting and listening. Together with Selbstgebaute Musik, bicycle parts, PET bottles, everyday objects and electronic finds are transformed into new instruments and sonic worlds. Workshops and performances by BONADRUMS, flairdrum, Loopwig, Oh No Noh and Kollektiv Eigenklang, among others, turn the market into an open laboratory for collective musical experimentation.

At the same time, the fourth Convivial Commons Assembly puts the ideas developed over the past months into practice and becomes the first ZK/U Friends Summer Festival. Workshops, walks, installations, performances and shared meals ask how human and more-than-human actors can participate in shaping a shared institution. Bees become models for non-hierarchical decision-making, trees enter conversations about urban politics and the Moabiter Stadtgarten is explored as a network of human, vegetal and animal relations.

Towards the end of the day, both programmes meet on the rooftop – with Oh No Noh, a collective performance and a SUN Downer.

Weitere Informationen & Anmeldung. // Further Information & Registration.

Ein noch unerfahrener Teufel namens Pug möchte endlich Böses in die Menschenwelt bringen – nur um festzustellen, dass die Menschen darin längst besser sind als er.
Ausgangspunkt für Privatoper #11 ist Edward Elgars einzige und unvollendet gebliebene Oper, die von Percy Young als The Spanish Lady rekonstruiert wurde und nun erstmals außerhalb Englands erklingt. Seit 2014 bringt die Privatoper Berlin selten gespielte Opern an Orte, an denen normalerweise eher selten Oper stattfindet. Im September wird dafür das ZK/U zur Bühne.

//

An inexperienced devil named Pug wants to finally bring evil into the human world – only to discover that humans have long since become better at it than he is.
Privatoper #11 takes up Edward Elgar's only and unfinished opera, reconstructed by Percy Young as The Spanish Ladyand now performed outside England for the first time. Since 2014, Privatoper Berlin has been bringing rarely performed operas to places where opera itself is rarely performed. This September, ZK/U becomes its stage.

Tickets: karten(at)privatoper.de oder an der Abendkasse nach Verfügbarkeit. // Tickets: karten(at)privatoper.de or at the box office, subject to availability.

Beim OPENHAUS öffnen die aktuellen ZK/U Residents und Projektpartner ihre Studios und geben Einblick in das, was sich sonst häufig hinter geschlossenen Türen entwickelt. Statt fertiger Ergebnisse stehen Arbeitsprozesse im Mittelpunkt: Recherche, Experimente, offene Fragen, erste Versuche und Ideen, deren Richtung vielleicht noch gar nicht feststeht.

Performances, Videos, Installationen und Gespräche verteilen sich über das Haus und laden dazu ein, zwischen unterschiedlichen Praktiken und Perspektiven zu wandern und direkt mit den Künstler ins Gespräch zu kommen.

//

During OPENHAUS, ZK/U's current residents and project partners open their studios and offer a glimpse into work that usually develops behind closed doors. Rather than focusing on finished results, the evening centres on processes: research, experiments, open questions, first attempts and ideas whose direction may not yet be clear.

Performances, videos, installations and conversations unfold throughout the building, inviting visitors to move between different practices and perspectives and meet the artists directly.

Eintritt frei. / Free admission.

Die Frage „Wem gehört die Stadt?“ ist nicht neu. Sie wird seit Jahren in Debatten über Verdrängung, Privatisierung, Sicherheit, Mobilität und öffentlichen Raum verhandelt. Gerade deshalb ist interessant, was Urban Disobedience Toolkit (2025) daraus macht: Der Film stellt die Frage nicht noch einmal abstrakt – er trägt sie direkt auf die Straße.
Der tschechische Künstler und Filmemacher Vladimír Turner untersucht in drei künstlerischen Interventionen und einem performativen Vortrag, was passiert, wenn man sich mit den bestehenden Regeln der Stadt nicht einfach abfindet. Wenn vorgeschriebene Nutzungen verschoben, Grenzen überschritten und Orte für einen Moment anders gelesen und gebraucht werden als vorgesehen.

Dabei geht es weniger um die große Geste des Protests als um die ganz konkrete Frage, wo überhaupt noch Handlungsspielräume liegen. Wer darf verändern, umdeuten, aneignen? Welche Regeln erscheinen selbstverständlich, obwohl sie gemacht wurden – und deshalb auch anders gemacht werden könnten?
Urban Disobedience Toolkit versteht Kunst so nicht als Kommentar zur Stadt, sondern als Methode, ihr in die Abläufe zu greifen. Vielleicht braucht es die alte Frage also doch noch einmal – nicht, weil wir sie nicht kennen, sondern weil ihre Antworten immer wieder neu ausgehandelt werden müssen.

Diese Ausgabe von FOOD & FOOTAGE findet in Zusammenarbeit mit Docs on Tour / docfilm42 statt. Wie immer wird die Filmvorführung von einem gemeinsamen Abendessen begleitet – und von der Gelegenheit, die Diskussion vom Film zurück in die eigene Stadt zu tragen.

//

The question “Who does the city belong to?” is hardly a new one. For years, it has shaped debates around displacement, privatisation, security, mobility and public space. This is precisely what makes Urban Disobedience Toolkit (2025) interesting: rather than asking the question once again in abstract terms, the film takes it directly into the streets.
Through three artistic interventions and a performative lecture, Czech artist and filmmaker Vladimír Turner explores what happens when the existing rules of the city are no longer simply accepted. When prescribed uses are shifted, boundaries crossed, and places are temporarily read and used differently from the way they were intended.

Rather than focusing on grand gestures of protest, the film looks at a more immediate question: where is there still room to act? Who gets to alter, reinterpret or appropriate urban space? Which rules appear natural even though they were constructed – and could therefore be constructed differently?
In Urban Disobedience Toolkit, art is not a commentary on the city but a method of interfering with its routines. Perhaps the familiar question is worth asking again after all – not because we do not know it, but because its answers have to be negotiated again and again.

This edition of FOOD & FOOTAGE takes place in collaboration with Docs on Tour / docfilm42. As always, the screening is accompanied by a shared dinner – and by an opportunity to carry the discussion from the film back into the city around us.

19:00 Einlass / Doors
19:30 Abendessen / Dinner
20:30 Film / Screening

Tschechisch mit englischen Untertiteln. / Czech with English subtitles.
Filmvorführung kostenlos. Menü 15 € pro Person, exkl. Getränke. / Film screening free. Dinner €15 per person, drinks not included.
Tickets.

Wir suchen Verstärkung für unsere Finanzbuchhaltung: eine zahlenaffine, strukturierte und verlässliche Person, die die Buchhaltung des gemeinnützigen KUNSTrePUBLIK e.V. und der ZK/U Kulturproduktion GmbH betreut.
Während die Buchhaltungsprozesse des Vereins bereits etabliert sind, befindet sich die Buchhaltung der GmbH aktuell im Aufbau. Neben der laufenden Buchführung bietet die Stelle deshalb auch Gestaltungsspielraum, um gemeinsam mit uns klare und praktikable Strukturen weiterzuentwickeln.

Gesucht wird eine Person mit Erfahrung in Buchhaltung und Finanzverwaltung, sicherem Umgang mit DATEV und Excel sowie Interesse an den besonderen Strukturen eines Kultur- und Veranstaltungsbetriebs.

//

We are looking for someone to join us in financial accounting: a numbers-oriented, structured and reliable person to manage the bookkeeping of both the non-profit KUNSTrePUBLIK e.V. and ZK/U Kulturproduktion GmbH.

While the association's accounting processes have been established for many years, the GmbH's bookkeeping structures are currently being developed. Alongside reliable day-to-day accounting, the position therefore offers room to help shape clear and practical processes together with us.

We are looking for someone with experience in accounting and financial administration, confidence working with DATEV and Excel, and an interest in the particular structures of a cultural and event-based organisation.

Weitere Informationen. / Further Information.