Liebe Nachbar:innen, Freund:innen und Besucher:innen,

August in Berlin: Urlaubszeit, leere Büros, langsamere Tage. Auch am ZK/U läuft manches einen Gang ruhiger – aber ganz still wird es natürlich nicht.

Zwischen Sommerloch und Stadtgarten gibt es ein paar sehr gute Gründe, vorbeizukommen: Das MOAZIN öffnet seine Redaktion, Ari wird zum Ausgangspunkt für Gedenken und Demonstration, das Dyke* Festival übernimmt für ein Wochenende das Haus, und bei FOOD & FOOTAGE treffen Chengdu, Kino und Sichuan-Küche aufeinander.

Also: ruhig machen, wo es geht – und für die Highlights sehen wir uns am ZK/U.

//

Dear neighbours, friends and visitors,

August in Berlin: holiday season, emptier offices, slower days. Things are moving at a slightly gentler pace at ZK/U too — but of course, it never gets completely quiet.

Between summer mode and Stadtgarten, there are still some very good reasons to stop by: MOAZIN opens its editorial meeting, Ari becomes the starting point for commemoration and demonstration, Dyke* Festival takes over the house for a weekend, and FOOD & FOOTAGE brings Chengdu, cinema, and Sichuan cuisine together.

So: take it slow where you can — and we’ll see you at ZK/U for the highlights.

Das MOAZIN ist das offene Magazin für Moabit: geschrieben, fotografiert und gestaltet mit Menschen aus dem Kiez und für den Kiez. Bei der nächsten offenen Redaktionssitzung könnt ihr eigene Ideen, Themen und Geschichten mitbringen – egal, ob ihr schreiben, fotografieren, illustrieren oder erstmal nur zuhören möchtet.

Was beschäftigt euch in Moabit? Welche Menschen, Orte und Geschichten sollten mehr Aufmerksamkeit bekommen? Kommt vorbei und macht mit.

//

MOAZIN is Moabit’s open neighbourhood magazine: written, photographed, and created with people from the neighbourhood, for the neighbourhood. At the next open editorial meeting, you can bring your own ideas, topics, and stories — whether you want to write, photograph, illustrate, or simply listen in for now.

What is happening in Moabit that deserves more attention? Which people, places, and stories should be heard? Come by and get involved.

Treffpunkt / Meeting point: Raum „Copyshop“, 1. OG ZK/U / “Copyshop” room, first floor, ZK/U

Seit Januar ist die Friedensstatue Ari zu Gast am ZK/U. Nach ihrer Entfernung aus dem Berliner Stadtraum wurde sie hier Ausgangspunkt für eine Auseinandersetzung mit Erinnerungskultur, Repräsentation und Öffentlichkeit.

Am 14. August beginnt um 17:30 Uhr eine Gedenkzeremonie bei Ari mit Blumen und einer Tanzperformance. Anschließend führt eine gemeinsame Demonstration zur Birkenstraße / Bremer Straße, mit Trommeln und Redebeiträgen. Zum Abschluss geht es gemeinsam ins Museum der Trostfrauen zu einer Führung durch die Fotoausstellung.

//

Since January, the Peace Statue Ari has been a guest at ZK/U. Following its removal from Berlin’s public space, Ari is a starting point for conversations around memory culture, representation, and publicness.

On 14 August, a commemorative ceremony begins at Ari at 17:30 with flowers and a dance performance. Afterwards, a joint demonstration will continue towards Birkenstraße / Bremer Straße with drumming and speeches, before concluding with a guided tour of the photo exhibition at the Museum of Comfort Women.

17:30 — Beginn bei Ari am ZK/U / Start at Ari at ZK/U
ca. 17:50–17:55 — Demonstration Richtung Birkenstr. / Bremer Str.
ca. 18:40 — Museum der Trostfrauen / Museum of Comfort Women

Zwei Tage Dyke Festival Berlin* im und um das ZK/U: ein abwechslungsreiches Programm mit Workshops, Podiumsdiskussionen, DJ-Sets, Drag- und Live-Performances, Spielen, Ausstellungen und einem Markt.

Organisiert von allesbien • lesbian & bi collective*, bringt das basisorganisierte Festival lokale und internationale Dyke*-Künstler*innen, Denker*innen und Gestalter*innen zusammenzubringen, um die Vielfalt der Dyke* Erfahrung sichtbar zu machen. Das Festival stärkt Gemeinschaft und Selbstbestimmung und schafft einen zugänglichen Raum für Zugehörigkeit, Gegenseitigkeit und Fürsorge, getragen von Dyke*-Sichtbarkeit und gemeinsamer Freude.

Mit Ryan Cassata, Enana, Magic Dyke, Max Jinger, Berfusra, merak.tv, Iiris Laakso and Johanna Karlberg, Safer Sex Berlin, L.A. Evans, Gojas, Souci, Transiedad, Hugo Tepest, Alkmini Gousiari and aloti-farm, Josephine Apraku, Hengameh Yaghoobifarah, Hoeratio Belvedere & Jaguar und vielen mehr.

//

Two days of Dyke Festival Berlin* in and around ZK/U: you can expect workshops and panel discussions, DJ sets, drag and live performances, games, exhibitions and a market.

Organised by allesbien • lesbian & bi collective*, the grassroots festival brings together local and international dyke* performers, thinkers and makers in order to express as many aspects of the dyke* experience as possible, showcasing its beauty and diversity, and helping establish community and self-determination for all dykes* searching for it. Above all, the festival aims to create an accessible space of belonging, reciprocity and care through dyke* visibility and joy.

With Ryan Cassata, Enana, Magic Dyke, Max Jinger, Berfusra, merak.tv, Iiris Laakso and Johanna Karlberg, Safer Sex Berlin, L.A. Evans, Gojas, Souci, Transiedad, Hugo Tepest, Alkmini Gousiari and aloti-farm, Josephine Apraku, Hengameh Yaghoobifarah, Hoeratio Belvedere & Jaguar and many more.

Das Festival finanziert sich vollständig über Spenden. Eine Spende über Eventbrite sichert euch den Eintritt; die Höhe könnt ihr selbst wählen. / The festival is entirely donation-funded. A donation via Eventbrite secures your entry; you can choose the amount yourself.

Information & Tickets

Bei FOOD & FOOTAGE beginnen die Filme nicht erst auf der Leinwand, sondern schon am Tisch. Für die nächste Ausgabe arbeitet das ZK/U erneut mit Berlin × Chengdu zusammen. Unter dem Titel Here, there, between homes geht es um Zuhause als etwas Bewegliches: geprägt von Migration und Rückkehr, Familie und Verlust, Erinnerung und den Beziehungen, die Menschen über unterschiedliche Orte hinweg miteinander verbinden.

Vier Kurzfilme aus Chengdu bewegen sich zwischen einer chaotischen Hochzeit, einer familiären Reise mit der Asche einer Verstorbenen, dem Erwachsenwerden eines jungen Basketballspielers und einer animierten Geschichte über Trauer und Erinnerung.

Dazu kocht Sissi Xi Chen, Kochbuchautorin und die Person hinter @eatinginberlin. Ihre Küche beschäftigt sich mit Essen als Teil von Kultur, Herkunft, Identität und Gemeinschaft. Für den Abend gibt es handgemachtes Liangfen nach Sichuan-Art – kaltes Mungbohnengelee mit Erdnüssen und Gurke – sowie scharfe Kartoffeln nach Sichuan-Art. Chengdu und Berlin treffen damit nicht nur auf der Leinwand, sondern auch auf dem Teller aufeinander.

Kuratiert wird die Ausgabe von CiLENS e.V., einem Berliner Kollektiv für zeitgenössische sinophone und asiatisch-diasporische Film- und Kulturprogramme.

//

With FOOD & FOOTAGE, the films do not begin only on screen, but already around the table. For the next edition, ZK/U once again joins forces with Berlin × Chengdu. Under the title Here, there, between homes, the evening approaches home as something in motion — shaped by migration and return, family and loss, memory, and the relationships connecting people across different places.

Four short films from Chengdu move between a chaotic wedding, a family journey carrying the ashes of a loved one, the coming of age of a young basketball player, and an animated story about grief and memory.

The food comes from cookbook author Sissi Xi Chen, the person behind @eatinginberlin, whose work explores food in relation to culture, heritage, identity, and community. For the evening, she serves handmade Sichuan-style Liangfen — cold mung bean jelly with peanuts and cucumber — alongside Sichuan-style spicy potatoes. Chengdu and Berlin thus meet not only on screen, but also around the table.

This edition is curated by CiLENS e.V., a Berlin-based collective working with contemporary Sinophone and Asian diasporic film and culture.

手工凉粉 / Handgemachtes Liangfen nach Sichuan-Art / Handmade Sichuan-style Liangfen
Kaltes Mungbohnengelee mit Erdnüssen und Gurke / Cold mung bean jelly with peanuts and cucumber — 13,25 €

四川香辣土豆 / Scharfe Kartoffeln nach Sichuan-Art / Sichuan-style Spicy Potatoes
Nur vor Ort erhältlich / Available on site only — 5 €

WICHTIG / IMPORTANT:
Der Eintritt zum gesamten Filmprogramm ist kostenfrei. Eine Spende am Einlass ist willkommen. Für die Filmvorführung braucht ihr kein Essen zu kaufen und kein Ticket zu reservieren.
Das Liangfen ist nur in begrenzter Menge verfügbar. Wenn ihr mitessen möchtet, empfehlen wir deshalb ausdrücklich die Online-Vorbestellung. Nur eine sehr begrenzte Anzahl an Portionen wird zusätzlich vor Ort verkauft. Essenskäufe vor Ort sind nur bar möglich.
/
Admission to the entire film programme is free. Donations at the door are welcome. You do not need to purchase food or reserve a ticket to attend the screenings.
Liangfen is available in limited quantities. If you would like to eat with us, we therefore strongly recommend pre-ordering online. Only a very limited number of additional portions will be available on site. Food purchases on site are cash only.

Liangfen vorbestellen / Pre-order Liangfen