Der Herbst hat in Berlin begonnen – die Blätter färben sich, Samen verstreuen sich, und auch wir möchten den Kreis schließen. Nach einem Sommer voller Pflanzen, Stimmen und Begegnungen laden wir euch herzlich zu den letzten Terminen der Plant Stories-Reihe ein.
Ob ihr schon einmal dabei wart oder zum ersten Mal vorbeischaut: ihr seid herzlich willkommen! Lasst uns noch einmal zusammenkommen, zuhören, erzählen, essen und feiern – bevor wir die Samen unserer Geschichten in alle Richtungen weitertragen.
Sa, 27. September – 14:00
Ginkgo Times – Living Fossils in Today’s Streets of Berlin-Moabit
Ein Spaziergang, Film, Tee & Gespräch mit Tang Han über die uralten Ginkgo-Bäume in den Straßen von Moabit.
(auf Englisch)
Sa, 4. Oktober
– 15:00
flax friction – Eine Pflanze namens Lein
Eine sinnliche Begegnung mit der Leinpflanze: Geschichten, Klänge und Stoffe mit Sina Ribak, moderiert von Andrea Goetzke. Bitte bringt gerne ein Stück Leinen mit – ob alt, geflickt oder getragen.
(auf Englisch, mit Zusammenfassungen auf Deutsch)
– 17:30
Handheld Fragments
Eine Lecture Performance von Minh Duc Pham, in der die Orchidee zum Ausgangspunkt wird für Geschichten über Erinnerung, Queerness und Migration.
(auf Deutsch, mit englischer Übersetzung)
– ab 19:00
Dispersal / Ausstreuen
Ein gemeinsames Dinner, Pflanzengeschichten & Reflexionen mit vielen Beteiligten. Kein klassischer Abschluss, sondern ein Ausstreuen von Erfahrungen, Gedanken und Samen – damit sie anderswo weiterwachsen können. Ab 22:00 Sounds & Hangout.
(Eintritt frei, Dinner 15 €, Anmeldung empfohlen)
Alle Veranstaltungen sind kostenfrei, außer das Dinner, für das ihr euch vorab anmelden könnt.
///
Autumn has arrived in Berlin – leaves are turning, seeds are scattering, and we too wish to close the circle. After a summer filled with plants, voices, and encounters, we warmly invite you to the final events of the Plant Stories series. Whether you’ve joined us before or are coming for the very first time: you are warmly welcome! Let’s gather once more to listen, share, eat, and celebrate – before carrying the seeds of our stories onwards in many directions.
Sat, 27 September – 14:00
Ginkgo Times – Living Fossils in Today’s Streets of Berlin-Moabit
A walk, film screening, tea & conversation with Tang Han about the ancient ginkgo trees growing in Moabit’s streets.
(in English)
Sat, 4 October
– 15:00
flax friction – A plant called flax
A sensorial encounter with flax: storytelling, sounds, and textiles with Sina Ribak, moderated by Andrea Goetzke. Please bring along a piece of linen – worn, torn, or old – as it’s the story that matters.
(in English, with summaries in German if needed)
– 17:30
Handheld Fragments
A lecture performance by Minh Duc Pham, taking the orchid as a starting point for stories of memory, queerness, and migration.
(in German, with English translation)
– from 19:00
Dispersal / Ausstreuen
A collective dinner, plant stories & reflections with many participants. Not a closing, but a dispersal of seeds – experiences, inspirations, and practices to grow further elsewhere. From 22:00 onwards: Sounds & Hangout.
(free entry, dinner 15 €, registration recommended)
All events are free of charge, except the dinner, which you can book in advance.
////////////////////
PLANT STORIES ist eine Veranstaltungsreihe am ZK/U, die Beziehungen zwischen Pflanzen und Menschen beleuchtet – historisch, gesellschaftlich, wissenschaftlich und persönlich. Künstler:innen, Aktivist:innen und Forschende teilen von Juni bis Oktober Geschichten, Erinnerungen und Visionen, um die politischen und emanzipatorischen Potenziale von Pflanzenerzählungen sichtbar zu machen.
///
PLANT STORIES is a series at ZK/U exploring the relations between plants and humans – historically, socially, scientifically, and personally. From June to October, artists, activists, and researchers share stories, memories, and visions to reveal the political and emancipatory potentials of plant narratives.
Künstlerische Leitung / Artistic Direction: Andrea Goetzke & Lina Brion
Produktion / Production: Eliza Chojnacka
Grafik / Grafic Design: BANK™
