I’m Not Who You Think I’m Not #21 meets Speisekino // Die Kümmeltürkin geht (1985)
A film by // ein Film von Jeanine Meerapfel Host// Gastgeberin: Çiçek Bacik
Food (12 €) and outdoor film screening, german with english subtitles
Please RSVP until Thursday, August 2, 2018, 4 pm at speisekino(at)berlinbiennale.de or purchase a food reservation in advance: bit.ly/2OtDjms
Produced in the mid-1980s, the film contrasts the expression “foreigner problem” with the reality of an individual fate: Melek, a 38-year-old Turkish woman, is leaving West Berlin after fourteen years to return to her homeland. She is, as she says plainly, “fed up.” Melek does not fit the cliché of the oppressed Turkish woman. She is confident, smart, realistic; there’s a smile around her mouth and sadness in her eyes. And yet years of unsuccessful attempts, disappointments, and humiliations and “having to fit in” have finally worn down the spirited woman with the bounce-back nature. With numerous suitcases and unwavering confidence in a better future in her native country, she returns to Turkey.
The film is a portrait of an unusual woman, a survivalist, who forces us to examine our preconceptions of a “typical” Turkish woman. A sensitive portrait of a fascinating woman set against a troubling political background.
8:45 pm: Welcome by the host Çiçek Bacik
Pick-up presale tickets or purchase tickets at the door before 7:30 pm on the night of the event at the Berlin Biennale counter in front of ZK/U.
Food is served from 7 to 9 pm. Film(s) begin at 9 pm.
Trailer: https://youtu.be/pxcpYOlMIFo
//
Essen (12 €) und Filmvorführung, Deutsch mit englischen Untertiteln //
Wir bitten um Reservierung bis Donnerstag, 02.8.2018, 16 Uhr unter speisekino(at)berlinbiennale.de oder Vorab-Online-Essensreservierung unter https://bit.ly/2OtDjms
Der Film stellt Mitte der 1980-er Jahre dem Schlagwort „Ausländerproblem“ die Realität eines Einzelschicksals entgegen: Melek, eine 38-jährige Türkin, verlässt nach 14 Jahren West-Berlin und kehrt in ihre Heimat zurück. Sie hat, wie sie auf gut deutsch sagt, "die Schnauze voll". Melek passt schlecht in das Klischee von der unterdrückten türkischen Frau. Sie ist selbstbewusst, klug, realistisch; mit einem Lächeln um den Mund und Trauer in den Augen. Und doch haben die Jahre der erfolglosen Versuche, der Enttäuschungen und Demütigungen und des sich „Anpassenmüssens“ die temperamentvolle Frau mit der "Stehauf-Männchen-Natur" schließlich zermürbt. Mit vielen Koffern und unbeirrbarer Zuversicht auf eine bessere Zukunft in der Heimat kehrt sie in die Türkei zurück.
Der Film ist das Porträt einer unüblichen Frau, einer Überlebenskünstlerin, die uns zwingt, die Vorstellungen, die wir von einer "typischen" Türkin haben, zu überprüfen. Ein sensibles Porträt einer faszinierenden Frau vor einem beunruhigenden politischen Hintergrund.
20:45 Uhr: Begrüßung der Gastgeberin Çiçek Bacik
Abholung der reservierten Tickets und Abendkasse bis 19.30 Uhr am Veranstaltungsabend am Counter der Berlin Biennale vor dem ZK/U. Essen von 19 bis 21 Uhr. Beginn des Films / der Filme 21 Uhr.
Trailer: youtu.be/pxcpYOlMIFo