Berlin × Chengdu: Here, there, between homes
FOOD & FOOTAGE
26 AUGUST2026 / ab 18:30
ZK/U BerlinSiemensstr. 27, 10551, Berlin, Germany
Bei FOOD & FOOTAGE kommen unabhängiges Kino und gemeinsames Essen an einem Abend zusammen. Kurator:innen und Köch:innen entwickeln ein Programm, bei dem die Gerichte auf die Themen, Orte und Geschichten auf der Leinwand reagieren – mal durch einen direkten Bezug, mal durch eine eher assoziative Verbindung.
Für diese Ausgabe arbeitet FOOD & FOOTAGE erneut mit Berlin × Chengdu zusammen, einem unabhängigen Filmprogramm, das sich filmischen Perspektiven aus Chengdu und seinem Umfeld widmet. Unter dem Titel Here, there, between homes erkunden vier Kurzfilme, was es bedeutet, zwischen Orten, Erinnerungen und unterschiedlichen Formen von Zugehörigkeit zu leben. Ihre Geschichten führen von einer Hochzeit, die sich nicht an den vorgesehenen Ablauf hält, über die Heimreise einer Familie mit der Asche eines geliebten Menschen und das Erwachsenwerden eines jungen Basketballspielers bis hin zu einem animierten Versuch, der Trauer durch Erinnerungen zu entkommen.
Gemeinsam begreifen die Filme Zuhause nicht als festgelegten Ort, sondern als etwas, das durch Beziehungen, Verlust, Vorstellungskraft und Bewegung entsteht.
Das begleitende Menü der Kochbuchautorin und Food-Autorin Sissi Xi Chen übersetzt diese Bewegung zwischen Orten in eine gemeinsame kulinarische Erfahrung. Serviert werden handgemachtes Liangfen nach Sichuan-Art – kaltes Mungbohnengelee mit Erdnüssen und Gurke – sowie frittiertes Mantou mit Kondensmilch. Das Menü greift kulinarische Traditionen Sichuans auf und verbindet sie, zubereitet und geteilt in Berlin, mit den Fragen des Abends nach Distanz, Erinnerung und Zugehörigkeit.
Love is a dog from hell / 爱是地狱冥犬
von XU Zijie
5’
China, 2026
Mandarin mit englischen Untertiteln
Internationale Premiere
Als jemand, der große Angst vor der Ehe hat, ist der Filmemacher vermutlich die denkbar ungeeignetste Person, um eine Hochzeit zu filmen. Als sein bester Freund ihn jedoch darum bittet, sagt er zu. Dann beginnt der Tag auseinanderzufallen: Brautjungfern verschwinden, Partner:innen werden launisch, der Regen setzt ein und die große Tanznummer will einfach nicht funktionieren. Nun muss er herausfinden, wie sich ein glückliches Ende filmen lässt, obwohl sich nichts an diesem Tag perfekt anfühlt.
Grandma / 青山
von WENG Yujun
35’
China, 2024
Sichuan Dialekt mit englischen Untertiteln
Internationale Premiere
Nach dem Tod ihrer Mutter beschließen drei Schwestern, ihre Asche zur Beerdigung in deren Heimatort Qingshan zurückzubringen. So beginnt eine gemeinsame Heimreise dreier Generationen von Frauen aus derselben Familie. Unterwegs weichen Schweigen und Vermeidung allmählich einem Gespräch. Die Urne bleibt eine stille Präsenz, die die Lebenden mit der Verstorbenen verbindet und sie dazu bringt, sich mit den Distanzen, Missverständnissen und Zuneigungen innerhalb ihrer Familie auseinanderzusetzen. Grandma erzählt nicht nur vom Abschied von einer Verstorbenen, sondern davon, wie drei Generationen von Frauen nach einem Verlust ihre Familie, ihre Erinnerungen und einander neu verstehen lernen.
One by one / 一对一
von SUN Yijie
25’
China, 2026
Sichuan Dialekt mit englischen Untertiteln
Internationale Premiere
Der Yi-Trainer Amu leitet das Basketballteam Liangshan Black Hawk Team, das aus Jugendlichen besteht, deren Eltern ihre Heimatregion verlassen haben, um andernorts zu arbeiten. Aus einer rückwärts erzählten Perspektive begleitet der Film den jungen Spieler Owen Re zwischen seinem elften und siebzehnten Lebensjahr.
Einst war er ein entschlossener Werfer auf dem Spielfeld, heute zögert er. Würde er in diesem entscheidenden Moment eine weitere Chance bekommen – könnte er den spielentscheidenden Wurf noch immer treffen? Der Film erzählt nicht nur vom Gewinnen, sondern von einem jungen Menschen, der lernt, sich selbst aufzufangen und seinem Schicksal im direkten Duell entgegenzutreten.
False memory / 记忆管理局
von LIU Wenyu & LI Shuyu
18’
China, 2020
Mandarin mit englischen Untertiteln
Der Protagonist kann den Tod seines Freundes Shi Yan nicht akzeptieren und lässt ihn in seiner Erinnerung in Gestalt eines Bug Man wiederauferstehen. Gemeinsam spielen sie weiter und fliehen vor der bedrückenden Realität.
Doch Shi Yan wird von der Memory Administration Bureau überwacht. Die Erinnerungssammler Fang Tang und Bai Zhong erhalten den Auftrag, ihn zurückzuholen. Während der folgenden Auseinandersetzung erkennt Shi Yan, dass seine weitere Existenz seinem Freund nicht dabei helfen kann, wieder ins Leben zurückzufinden. Er nutzt seine letzte Gelegenheit, um dessen Wirklichkeit zu verändern und ihn aus dem geschützten Raum seiner Erinnerungen hinauszuführen – damit er den kommenden Herausforderungen aus eigener Kraft begegnen kann.
Sissi Xi Chen ist Kochbuchautorin und die Person hinter der Food-Plattform @eatinginberlin. Mit Rezepten, Food-Touren, Kochkursen und Pop-up-Veranstaltungen beschäftigt sie sich mit Essen im Zusammenhang mit Kultur, Identität, Herkunft und Gemeinschaft und macht zugleich Berlins vielfältige kulinarische Landschaft sichtbar und zugänglich.
手工凉粉 / Handgemachtes Liangfen nach Sichuan-Art
Kaltes Mungbohnengelee mit Erdnüssen und Gurke – 13,25 €
四川香辣土豆 / Scharfe Kartoffeln nach Sichuan-Art
Nur vor Ort erhältlich – 5 €
Das Essen ist nur in begrenzter Menge verfügbar und wird nach dem Prinzip „First come, first served“ ausgegeben. Wir empfehlen daher ausdrücklich, das Liangfen vorab online zu reservieren. Eine sehr begrenzte Anzahl an Portionen kann auch vor Ort gekauft werden.
Bitte beachten: Alle Essenskäufe vor Ort sind ausschließlich bar möglich.
Allergene: Erdnüsse sowie Weizen/Gluten. Weitere Informationen erhaltet ihr beim Food-Team vor Ort.
Diese Ausgabe wird von CiLENS e.V. kuratiert, einem gemeinnützigen kuratorischen Kollektiv mit Sitz in Berlin, das sich durch thematische Filmvorführungen und interdisziplinäre Programme mit zeitgenössischen sinophonen und asiatisch-diasporischen Kulturen auseinandersetzt.
Der Eintritt zum Filmprogramm ist kostenfrei. Am Einlass kann gerne eine Spende entrichtet werden.
Das Essen ist nur in begrenzter Menge verfügbar und wird nach dem Prinzip „First come, first served“ ausgegeben. Wir empfehlen daher ausdrücklich, das Liangfen vorab online zu reservieren. Eine sehr begrenzte Anzahl an Portionen kann auch vor Ort gekauft werden.
Einlass: 18:30 Uhr
Essen, Getränke und Austausch: 18:30–20:30 Uhr
DJ-Set von EVALUVFROG: 19:45–20:30 Uhr
Begrüßung und Einführung: 20:40–20:50 Uhr
Love is a dog from hell + Grandma: 20:55–21:30 Uhr
Pause: 21:30–21:40 Uhr
One by one + False memory: 21:40–22:30 Uhr
Ende: 22:40 Uhr