Yalla, lass feiern!
( scroll down for العربية, français)
Winter is getting darker and colder and is not at all inviting to get together for gardening anymore. No reason to retreat. On the contrary!
Together with ZK/U, die Gärtnerei, Kritische Jurist*Innen FU, arab underground re:evoultion and Lager-Mobi-Wedding we defy circumstances and weather, take the plants indoor and invite you all! Let's enjoy food and drinks and celebrate the music and us getting together.
Bands and DJs:
رحلة في الشرق Eine Reise in den Orient
(Wassim Mukdad Oud/Berivan Ahmad percussions)
https://www.facebook.com/<wbr></wbr>tammuz.syr
Habibi & Viviann
https://m.facebook.com/<wbr></wbr>Unofficial-Habibi-and-16602<wbr></wbr>97894240625/
https://www.facebook.com/<wbr></wbr>viviann.incoronato
Antinational Embassy
https://m.facebook.com/<wbr></wbr>profile.php?id=621322014584<wbr></wbr>784
Los Spätikaufens
https://m.facebook.com/<wbr></wbr>Los-Spätikaufens-1492205997<wbr></wbr>748004/
[móa]
https://soundcloud.com/<wbr></wbr>moa-levant
BFAN
https://soundcloud.com/<wbr></wbr>djo11-2
Die heiße Braut
As entrance fee a donation for musicians and organising groups is requested.
As we want this to be a safe space there will be no space for assault and discrimination of any kind!
***
الشتاء يصبح مظلماً و بارداً يوماً بعد يوم, ولن نستطيع أن نلتقي لنقوم بمشروعنا الزراعي, ولكنه ليس سبباً لكي نتراجع بل على العكس تماماً.
مع ZK/U, die Gärtnerei, Kritische Jurist*Innen FU, arab underground re:evoultion and Lager-Mobi-Wedding
نتحدى الظروف والطقس , نأخذ النباتات الى الداخل و ندعوكم جميعا لنستمتع بالطعام و المشروبات ونحتفل ونستمع للموسيقى ونلتقي.
الفرق المشاركة في الحفل اعلاه.
تكاليف الدخول هي فقط تبرعات للموسيقيين والمجموعة المنظمة للحفل " الحفل غير ربحي على الاطلاق".
ولكي نحتفل سوياً في مكان آمن للجميع لايسمح بالاعتداءات و التفرقة العنصرية بجميع
اشكالها.
***
Les températures se rafraîchissent, les journées se raccourcissent et le temps du jardinage commun est fini pour cette année. Mais cela ne veut pas dire que nous arrêtons notre travail! Au contraire! Nous, Im Garten vous invitent ensemble avec „ZK/U“, la „Gärtnerei“, les „Kritischen Jurist*Innen FU Berlin“, „arab underground re:evolution“ et „Lager Mobilisation Wedding“ à fêter avec nous! Nous avons rentré nos plantes, décoré le sous-sol du ZK/U et nous espérons vous voir le 9 décembre!
Nous voulons un espace protégé pour tous, nous n’allons pas tolérer abus et discriminations de tous genres!
***
cooperation of:
ZK/U
http://www.zku-berlin.org/
ImGarten
https://www.facebook.com/<wbr></wbr>imgarten.berlin/
Die Gärtnerei
http://<wbr></wbr>www.diegaertnerei.berlin/
arab underground re:evoultion
http://www.facebook.com/<wbr></wbr>ArabUndergroundRevolutions
Kritische Jurist*innen FU Berlin
https://www.facebook.com/<wbr></wbr>Kritische-Jurist_innen-der-<wbr></wbr>FU-Berlin-379374195538262/<wbr></wbr>?ref=ts&fref=ts
Lager-Mobi-Wedding
http://oplatz.net/<wbr></wbr>lager-mobilisation-in-berli<wbr></wbr>n-the-welcome-to-wedding-m<wbr></wbr>ap-is-here/